1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Przetłumaczone przez: Ry@Di.
Samarinda, 3 października 2019 r.

2
00:01:41,500 --> 00:01:44,050
<i>Zakonnica daleko obok
Na południe od Cesarstwa Niebieskiego...</i>

3
00:01:44,055 --> 00:01:45,126
<i>...niech żyje Wielki Smok.</i>

4
00:01:45,150 --> 00:01:49,050
<i>Jego rzęsy spadły na ziemię,
zagłęb się w ziemię...</i>

5
00:01:49,100 --> 00:01:53,499
<i>...i wyrasta na roślinę
wspaniały uzdrowiciel dusz...</i>

6
00:01:53,708 --> 00:01:55,707
<kolor czcionki="
kto cierpi.</i>

7
00:01:57,208 --> 00:02:00,624
<i>Ludzie wzywają do wyjścia
tę roślinę jako „herbatę”.</i>

8
00:02:06,583 --> 00:02:08,743
<i>Kiedy chwała temu trunkowi
rozprzestrzenił się daleko i szeroko...,</i>

9
00:02:08,916 --> 00:02:12,415
<i>Potrzeby Wielkiego Smoka
pośrednik na ziemi...</i>

10
00:02:12,541 --> 00:02:13,741
<i>...by wyleczyć jego rzęsy.</i>

11
00:02:14,541 --> 00:02:16,624
<i>Nazywa się je „białymi czarownicami”.</i>

12
00:02:18,500 --> 00:02:20,915
<kolor czcionki="
magiczna pieczęć...</i>

13
00:02:21,166 --> 00:02:25,082
<i>...i przekazał go czarodziejowi
ten, któremu ufał najbardziej.</i>

14
00:02:25,208 --> 00:02:26,832
<i>Nauczyciel i jego córka, Cheng Lan.</i>

15
00:02:27,541 --> 00:02:30,665
<i>Tylko oni mogą
obcinanie rzęs Smoka.</i>

16
00:02:32,833 --> 00:02:37,110
<i>Handlowcy z całego świata
zakątki świata...</i>

17
00:02:37,166 --> 00:02:40,874
<i>...stań się bardzo bogaty, ponieważ
handluj tą herbatą.</i>

18
00:02:41,500 --> 00:02:44,274
<kolor czcionki="
wiedźma stała się chciwa.</i>

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,832
<i>Stali się źli...</i>

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,124
<i>...kontrolować Smoka.</i>

21
00:02:50,375 --> 00:02:52,749
<i>Czarni Magowie rządzą
autorstwa Czarodzieja Dwóch Twarzy</i>

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,832
<i>Podbił
starożytne siły...</i>

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,290
<i>...i zabrali
nad Jaskinią Smoka</i>

24
00:02:58,708 --> 00:02:59,915
<kolor czcionki="

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,665
<i>...Wielka Pieczęć Smoka
ukryty</i>

26
00:03:03,083 --> 00:03:05,392
<i>Ponieważ nie ma kogo wycinać
rzęsy Wielkiego Smoka…</i>

27
00:03:05,416 --> 00:03:06,832
<i>...jego oczy zrobiły się ciężkie...</i>

28
00:03:06,958 --> 00:03:09,249
<i>...i szybko zasnął.</i>

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
<i>Białe Czarownice
zacznij walczyć...</i>

30
00:03:14,083 --> 00:03:15,874
<kolor czcionki="

31
00:03:16,166 --> 00:03:18,582
<i>...ale Czarni Czarodzieje
znacznie silniejszy</i>

32
00:03:27,041 --> 00:03:29,332
<i>Aby zdobyć władzę
nad Wielkim Smokiem...</i>

33
00:03:29,458 --> 00:03:30,749
<i>...złe siły chwytają...</i>

34
00:03:30,875 --> 00:03:32,457
<i>...Córka Białej Czarownicy...</i>

35
00:03:32,541 --> 00:03:34,374
<i>...i jego Ojciec, Nauczyciel.</i>

36
00:03:34,458 --> 00:03:34,957
<i>Następnie zamknij je...</i>

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,684
<kolor czcionki="
przeciwieństwo Świata</i>

38
00:03:36,708 --> 00:03:39,707
<i>Czarownica rządzi
ciemna strona...,</i>

39
00:03:39,833 --> 00:03:41,767
<i>...ale nadal potrzebuje jednej rzeczy
aby był bardzo mocny</i>

40
00:03:41,791 --> 00:03:43,665
<i>Zaginiona Pieczęć Smoka.</i>

41
00:03:49,000 --> 00:03:56,050
<i>TAJEMNICA Pieczęci Smoka</i>

42
00:03:58,000 --> 00:04:00,050
<i>Anglia - Tower of London.</i>

43
00:04:12,791 --> 00:04:17,040
Czas na posiłek, leniwe robaki!

44
00:04:17,125 --> 00:04:18,965
<kolor czcionki="
połowa z ciebie!

45
00:04:21,333 --> 00:04:23,874
Ci, którzy są powolni, nic nie dostaną!

46
00:04:43,000 --> 00:04:45,957
Raz dwa trzy.

47
00:04:46,291 --> 00:04:47,582
To wszystko tam jest!

48
00:04:49,250 --> 00:04:51,665
Oczywiście! Gdzie możesz iść?

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
To jest Wieża!

50
00:04:57,708 --> 00:05:01,050
Po wielu latach
ten żart jest nadal po prostu śmieszny.

51
00:05:11,791 --> 00:05:13,999
Nigdy nie będziemy w stanie
uciec z tego miejsca.

52
00:05:15,416 --> 00:05:17,082
<kolor czcionki="

53
00:05:17,208 --> 00:05:18,642
Wkrótce śmierć
nas odbierze!

54
00:05:18,666 --> 00:05:20,790
Natychmiast nastąpi oddech
zostawiając nas...

55
00:05:20,875 --> 00:05:22,749
...wtedy szczury nas zjedzą!

56
00:05:28,750 --> 00:05:31,207
Jak możesz przetrwać
jeśli w ogóle nie jesz?

57
00:05:32,166 --> 00:05:35,040
Wschodzące słońce
na Wschodzie mnie karmi.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,790
Jedz, mały ptaszku
piękna i odlatuj.</font>

59
00:05:48,083 --> 00:05:50,499
Ja też chcę wodę!

60
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
Powiem ci gdzie
Ukrywam mój skarb...

61
00:06:18,708 --> 00:06:21,082
...jeśli dasz mi kawałek
małe mięso tego ptaka.

62
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Złapałem cię, mały
piękna biel.

63
00:06:26,333 --> 00:06:28,290
Widzisz, to bardzo proste
Złapałem go!

64
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
To gołąb pocztowy.

65
00:06:29,958 --> 00:06:31,207
<kolor czcionki="

66
00:06:31,375 --> 00:06:33,290
Proszę, daj mi to!

67
00:06:33,875 --> 00:06:35,415
Rozumiem, co masz na myśli!

68
00:06:36,541 --> 00:06:38,415
Nie rozumiem, co to znaczy.

69
00:06:39,083 --> 00:06:40,624
Całkowicie niezrozumiałe!

70
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Zniszcz to!

71
00:06:42,916 --> 00:06:44,249
I tak umieram z głodu.

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
To jest tajny kod.

73
00:06:47,875 --> 00:06:49,332
Napisane od tyłu.

74
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
<kolor czcionki="

75
00:06:59,208 --> 00:07:01,499
Droga panno Dudley...,

76
00:07:01,708 --> 00:07:03,790
Naprawdę za tobą tęsknię.

77
00:07:04,250 --> 00:07:06,540
Pamiętam każdy dzień
twój cień...

78
00:07:06,750 --> 00:07:08,790
...w świetle księżyca...

79
00:07:09,875 --> 00:07:11,726
To wygląda jak list
czyjąś osobowość.

80
00:07:11,750 --> 00:07:13,665
Czy powinniśmy to przeczytać?

81
00:07:13,791 --> 00:07:14,499
O tak, musimy!

82
00:07:14,583 --> 00:07:16,249
<kolor czcionki="

83
00:07:16,666 --> 00:07:19,457
Jeszcze raz przepraszam...

84
00:07:19,583 --> 00:07:20,915
...za nagłe wyjście.

85
00:07:21,000 --> 00:07:24,411
Nigdy nie pójdę
od ciebie, panno Dudley.

86
00:07:24,416 --> 00:07:26,374
Nie dlatego, że jest inaczej
opinię z ojcem.

87
00:07:28,000 --> 00:07:31,050
Bawisz się jak szalona w domu twojego ojca
z tym cholernym nauczycielem!

88
00:07:32,000 --> 00:07:35,150
Nie jestem tylko zwykłym nauczycielem. I
Licencjat z geografii i kartografii!

89
00:07:35,151 --> 00:07:36,999
<kolor czcionki="

90
00:07:37,000 --> 00:07:38,850
Kocham cię, kochanie!

91
00:07:38,855 --> 00:07:41,000
Ja też cię kocham
Kochanie. Poczekaj na mnie!

92
00:07:42,416 --> 00:07:47,390
Twój ojciec, lord Dudley,
takie prawdziwe...

93
00:07:47,708 --> 00:07:49,588
Już to skończyłem
całe moje bogactwo

94
00:07:50,041 --> 00:07:51,707
Ale nie zmarnowałem tego.

95
00:07:51,916 --> 00:07:53,676
Zainwestowałem to
w moim odkryciu.

96
00:07:54,650 --> 00:07:57,500
<kolor czcionki="
rewolucja w dziedzinie kartografii.

97
00:07:57,666 --> 00:07:59,059
Za pomocą kół
5. Trener...

98
00:07:59,083 --> 00:08:01,124
...mogę mierzyć
odległość prawidłowo.

99
00:08:02,000 --> 00:08:06,457
Podczas gdy reszta świata jest spokojna
zrób to w staromodny sposób.

100
00:08:07,541 --> 00:08:09,082
Nadeszła moja sława
do cara Rosji...

101
00:08:09,087 --> 00:08:10,851
...który mi rozkazał
mapować...

102
00:08:10,875 --> 00:08:13,050
<kolor czcionki="
w Europie.

103
00:08:14,291 --> 00:08:15,457
Pamiętajcie o nim!

104
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Mądry naukowiec!

105
00:08:17,583 --> 00:08:20,143
Spotkałem go, kiedy
mojej podróży do ambasady w Anglii.

106
00:08:21,333 --> 00:08:24,874
Przemierzyłem całą Europę...

107
00:08:24,958 --> 00:08:25,665
...i po przejściu...

108
00:08:25,750 --> 00:08:27,374
...Góry Transylwanii
co jest ponure.

109
00:08:27,500 --> 00:08:29,582
Dotarłem do lasu
dziki w Małej Rosji

110
00:08:30,083 --> 00:08:31,915
Tam odkryłem zjawisko...

111
00:08:32,041 --> 00:08:34,207
...niewytłumaczalne
przez naukę!

112
00:08:35,208 --> 00:08:36,309
Jakby to była legenda...

113
00:08:36,333 --> 00:08:38,351
...i historie, które są opowiadane, kiedy
w nocy, żeby straszyć dzieci...

114
00:08:38,375 --> 00:08:40,832
...wróć do życia
przed moimi oczami.

115
00:08:41,250 --> 00:08:42,999
Widziałem starożytne stworzenia...

116
00:08:43,375 --> 00:08:45,017
<kolor czcionki="
niezliczony.

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,540
Ma na imię Viy.

118
00:08:47,083 --> 00:08:49,790
Jednym spojrzeniem, on
potrafię czytać w Twoich myślach...

119
00:08:49,916 --> 00:08:51,665
...i poznaj swoje myśli
najgłębszy.

120
00:08:52,375 --> 00:08:54,207
Nagle lokalni mieszkańcy
zmienił się...

121
00:08:54,333 --> 00:08:56,957
...staje się dziwnym zwierzęciem, kiedy
wieczorną imprezą...

122
00:08:57,083 --> 00:09:00,457
...i latające potwory
pojawił się znikąd.</font>

123
00:09:01,625 --> 00:09:02,851
To jest przygoda
nieoczekiwane...,

124
00:09:02,875 --> 00:09:04,707
Pani Dudley...

125
00:09:04,875 --> 00:09:07,082
...w co jestem głęboko zaangażowany
wyjazd do Moskwy.

126
00:09:08,250 --> 00:09:11,040
Ta dziwna wizja
nadal mnie prześladuje...

127
00:09:11,625 --> 00:09:14,965
...i wygląda na to, że tak się stanie
prześladuj mnie tak długo, jak żyję.

128
00:09:16,000 --> 00:09:17,207
Jestem pewien, droga panno Dudley...

129
00:09:17,210 --> 00:09:19,457
<kolor czcionki="

130
00:09:19,541 --> 00:09:21,624
...czeka na mnie w Moskwie.

131
00:09:21,630 --> 00:09:23,050
Ale tak się nie stało.

132
00:09:26,500 --> 00:09:29,165
Przyniosłem mapę, np
na co się zgadzamy.

133
00:09:29,250 --> 00:09:31,582
Tuan Jonathan Green!

134
00:09:31,708 --> 00:09:33,665
Aku Sasha Mienszykow.

135
00:09:33,791 --> 00:09:35,582
OK, podążaj za mną. Bardzo dobrze.

136
00:09:35,666 --> 00:09:37,457
Mapa to obiekt, który
bardzo przyjemny.

137
00:09:37,541 --> 00:09:39,226
<kolor czcionki="

138
00:09:39,250 --> 00:09:40,332
To niesamowite!

139
00:09:41,416 --> 00:09:43,374
Wiele słyszeliśmy
o swoim odkryciu!

140
00:09:43,458 --> 00:09:45,582
Siodło, to prawdziwy wynalazek!

141
00:09:45,750 --> 00:09:46,915
Można to tak szczegółowo opisać!

142
00:09:47,208 --> 00:09:49,582
Nigdy nie widziałem mapy
to szczegółowo opisano wcześniej.

143
00:09:50,000 --> 00:09:53,050
Och, spójrz! Moja Dania
Tutaj. Bardzo mały!

144
00:09:53,055 --> 00:09:55,082
<kolor czcionki="

145
00:09:55,166 --> 00:09:56,082
Bądź ostrożny! Moja mapa!

146
00:09:56,125 --> 00:09:57,999
Wszystko co masz
w Europie jest mały!

147
00:09:58,166 --> 00:10:00,707
I spójrz tutaj, Rosja!
Wszystko tutaj jest duże!

148
00:10:00,791 --> 00:10:02,624
Ziemia Nieznana!

149
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
Słuchać! Słuchać!

150
00:10:05,375 --> 00:10:07,624
Bo orzeł jest
nasz ptak narodowy...,

151
00:10:07,916 --> 00:10:12,582
...nikt nie powinien defekować
duży w stylu orła!</font>

152
00:10:12,666 --> 00:10:14,290
Gdzie jest Piotr Wielki?

153
00:10:14,666 --> 00:10:16,040
Zostałem wezwany na spotkanie z nim!

154
00:10:16,458 --> 00:10:17,540
Co masz na myśli?

155
00:10:17,625 --> 00:10:19,415
To on, po prostu go poznaj.

156
00:10:19,500 --> 00:10:21,207
Drink! Drink!

157
00:10:21,333 --> 00:10:22,624
Widziałem to już wcześniej...

158
00:10:23,333 --> 00:10:24,582
...i to nie on!

159
00:10:26,541 --> 00:10:29,790
Czy jesteś pewien, że tak
spotykam Petera?

160
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
<kolor czcionki="

161
00:10:31,916 --> 00:10:32,415
Pierwszy?

162
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Z.

163
00:10:34,500 --> 00:10:35,915
Piotr Wielki?

164
00:10:38,166 --> 00:10:39,166
Z.

165
00:10:39,541 --> 00:10:41,540
Marta, powiedz wszystkim
ludzie tańczą.

166
00:10:41,833 --> 00:10:43,184
Każdy musi tańczyć!
Tańcz teraz!

167
00:10:43,208 --> 00:10:45,665
Spotkałem go
w jego ambasadzie.

168
00:10:45,791 --> 00:10:48,374
Nadworny naukowiec
i ja...

169
00:10:48,458 --> 00:10:49,540
<kolor czcionki="

170
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Jesteś...

171
00:10:53,333 --> 00:10:56,410
Wy, Europejczycy, powinniście wiedzieć więcej
cóż, jaki był rosyjski car!

172
00:10:56,416 --> 00:10:57,736
Wyślij go do lochu!

173
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Moje oczy!

174
00:11:00,750 --> 00:11:02,207
Z drogi, świnie!

175
00:11:02,875 --> 00:11:05,165
Witamy w
Nasz „Dworek Gościnny”.

176
00:11:05,250 --> 00:11:06,540
Wrzuć go tutaj!

177
00:11:07,083 --> 00:11:08,457
<kolor czcionki="

178
00:11:08,541 --> 00:11:10,207
...dla gości z zagranicy!

179
00:11:10,333 --> 00:11:11,790
Cieszyć się!

180
00:11:23,583 --> 00:11:25,082
I oto jest, panno Dudley
Drogi...,

181
00:11:25,500 --> 00:11:27,207
...moje najnowsze wiadomości.

182
00:11:27,875 --> 00:11:29,915
To też będzie list
mój ostatni dla ciebie...

183
00:11:30,416 --> 00:11:32,582
...ponieważ tylko mam
pozostał jeden gołąb.

184
00:11:35,333 --> 00:11:39,582
<kolor czcionki="
potrzebuję mojej pomocy.

185
00:11:39,875 --> 00:11:42,582
Czy mogę użyć pańskiego futra, proszę pana?

186
00:11:45,000 --> 00:11:46,165
Dziękuję.

187
00:11:47,291 --> 00:11:48,582
Ten gołąb...

188
00:11:49,208 --> 00:11:53,665
...jedyna szansa
musimy się stąd wydostać.

189
00:11:55,166 --> 00:11:58,624
Jeśli panna Dudley naprawdę...
kocham tego Jonathana...,

190
00:11:58,958 --> 00:12:00,958
...możemy mieć nadzieję, że tak się stanie
wkrótce przybędą goście.

191
00:12:16,416 --> 00:12:18,040
<kolor czcionki="

192
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
<i>Anglia – Pałac Lorda Dudleya.</i>

193
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
Niebo zmieniło kolor.

194
00:12:35,050 --> 00:12:37,000
Różne stworzenia...

195
00:12:37,050 --> 00:12:40,285
...pojawiają się na zmianę.

196
00:12:40,291 --> 00:12:42,165
Wygląda na to, że tam jestem
w innym świecie.

197
00:12:42,208 --> 00:12:42,832
Tata

198
00:12:43,000 --> 00:12:43,499
Z?

199
00:12:43,875 --> 00:12:45,999
To jest od Jonathana!
On ma kłopoty!</font>

200
00:12:46,541 --> 00:12:47,874
Oczywiście!

201
00:12:48,791 --> 00:12:51,415
Jeśli nie znajdzie problemu,
kłopoty go znajdą.

202
00:12:52,166 --> 00:12:54,290
Pewnie zgubił się po drodze...

203
00:12:54,375 --> 00:12:56,095
...po randce z
jakieś wróżki!

204
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Tato, proszę, przestań!
On jest ojcem mojego syna!

205
00:12:59,050 --> 00:13:01,390
Nawet tego nie zrobił
obowiązków swego ojca.

206
00:13:01,500 --> 00:13:04,050
Chcę usłyszeć tę historię jeszcze raz!/
Idź, baw się tam.</font>

207
00:13:06,500 --> 00:13:07,707
Droga panno Dudley...

208
00:13:07,833 --> 00:13:10,050
Król Piotr Wielki...
jest oszustwem.

209
00:13:10,055 --> 00:13:13,055
Teraz spójrz na ten.
To nie jest tekst Jonathana!

210
00:13:15,958 --> 00:13:19,207
Ja, Wielki Władca...

211
00:13:19,416 --> 00:13:23,249
...Wielki car rosyjski...,

212
00:13:23,333 --> 00:13:26,124
... każdemu, kto
czytając tę wiadomość...,

213
00:13:26,708 --> 00:13:28,708
...Ogłaszam, że jestem
zostać więźniem...</font>

214
00:13:29,125 --> 00:13:31,290
...w Tower of London.

215
00:13:31,833 --> 00:13:36,050
Jestem jedynym władcą
legalną ziemię rosyjską.

216
00:13:36,055 --> 00:13:38,050
Piotr Pierwszy.

217
00:13:38,055 --> 00:13:39,892
Co za nonsens?
Ten „Piotr Pierwszy”?

218
00:13:39,916 --> 00:13:40,749
To nie może być prawda.

219
00:13:40,833 --> 00:13:42,815
Czy to jest twój tajny kod?

220
00:13:43,000 --> 00:13:44,870
Nie rozumiem siebie./Dobrze.

221
00:13:44,875 --> 00:13:45,540
<kolor czcionki="

222
00:13:45,625 --> 00:13:49,999
Ambasador Królowej Anglii
Jego Ekscelencja Baron Charles...

223
00:13:50,083 --> 00:13:52,665
...obecnie umieszczone
w Rosji, w Moskwie.

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,832
Zapytam barona
się tym zająć.

225
00:13:55,000 --> 00:13:57,050
Przygotuj wszystkie nasze gołębie pocztowe!

226
00:14:02,000 --> 00:14:06,500
<i>ROSJA – MOSKWA</i>

227
00:14:10,708 --> 00:14:14,499
Jej Ekscelencja Ambasador Anna,
Królowa Anglii i Szkocji...,

228
00:14:14,583 --> 00:14:16,290
<kolor czcionki="

229
00:14:16,416 --> 00:14:19,083
Tuanie Charlesa Whitwortha!

230
00:14:20,833 --> 00:14:22,457
Wszyscy moi przodkowie mieli brody!

231
00:14:32,208 --> 00:14:33,374
Dziękuję, synu.

232
00:14:34,125 --> 00:14:35,499
Gdzie są Brytyjczycy?!

233
00:14:35,625 --> 00:14:38,499
Daj Chińczykom
to 30 rzęs...

234
00:14:38,625 --> 00:14:40,624
...to wyślij go na Syberię!

235
00:14:40,708 --> 00:14:41,457
chodźmy!

236
00:14:41,708 --> 00:14:42,767
<kolor czcionki="

237
00:14:42,791 --> 00:14:43,582
To wciąż dziecko!

238
00:14:43,666 --> 00:14:44,249
Trzymaj ręce precz ode mnie!

239
00:14:44,333 --> 00:14:45,915
A oto Anglik!

240
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
Na rozkaz Jego Wysokości...

241
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Rozkazuję ci,
głupi rolnicy...,

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,495
...nie zapuszczaj brody!

243
00:14:54,500 --> 00:14:56,374
Zetnij brodę!
To jest rozkaz!

244
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
<kolor czcionki="

245
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
Reformy Piotra!

246
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
Budowanie cywilizacji.

247
00:15:05,541 --> 00:15:07,461
Jestem podmiotem
Jej Królewska Mość, Królowa Anglii.

248
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Oto on! I wyglądasz
bardzo zdrowy!

249
00:15:12,000 --> 00:15:14,165
widzisz Puść go!

250
00:15:14,625 --> 00:15:19,249
Jonathanie, przebaczono ci
z powodu mojej ingerencji.

251
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Dziękuję.

252
00:15:21,291 --> 00:15:25,457
<kolor czcionki="

253
00:15:26,041 --> 00:15:27,499
Mam świetny pomysł!

254
00:15:27,625 --> 00:15:29,082
Można pojechać na Daleki Wschód...

255
00:15:29,166 --> 00:15:32,000
...i zrób nam mapę
nowy. Weź to!

256
00:15:33,041 --> 00:15:34,707
I posłuchaj...,

257
00:15:34,791 --> 00:15:36,832
...nie sądzę
może uciec do Europy!

258
00:15:36,958 --> 00:15:39,678
I zachowaj w tajemnicy to, czym jesteś
spójrz po drodze!

259
00:15:40,125 --> 00:15:41,309
<kolor czcionki="
twój mały problem.

260
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
Jadę na wschód?

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,161
Pod jednym warunkiem.

262
00:15:44,541 --> 00:15:45,290
Potrzebuję asystenta.

263
00:15:45,291 --> 00:15:48,070
Chcę tego dziecka
Proszę ze mną.

264
00:15:48,166 --> 00:15:49,082
Chcesz tego małego głupca?

265
00:15:49,166 --> 00:15:50,686
Nie słyszałeś?
niegrzeczna osoba?

266
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Weź go, jest twój!

267
00:15:52,213 --> 00:15:56,249
<kolor czcionki="
jest stąd.

268
00:15:56,416 --> 00:15:57,790
Zanim zmieni zdanie.

269
00:16:01,000 --> 00:16:02,150
Wchodzić.

270
00:16:03,666 --> 00:16:04,666
Daj mi gołębicę.

271
00:16:08,958 --> 00:16:10,017
Przechwycić Anglika...

272
00:16:10,041 --> 00:16:11,874
...poza miastem i
sprawić, że zniknie

273
00:16:11,900 --> 00:16:13,915
Wyeliminuj też tych Chińczyków.

274
00:16:15,500 --> 00:16:16,540
wszystko w porządku?

275
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
<kolor czcionki="

276
00:16:24,708 --> 00:16:25,207
Cheng Lan.

277
00:16:25,291 --> 00:16:26,642
Musimy wyjechać
Moskwa już teraz.

278
00:16:26,666 --> 00:16:27,707
Jadę na wschód...

279
00:16:27,833 --> 00:16:29,101
...ale to była ciężka przejażdżka.

280
00:16:29,125 --> 00:16:30,415
Zawdzięczam ci życie.

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,850
Ja też jadę na wschód.

282
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
To niesamowite!

283
00:16:35,250 --> 00:16:38,050
Słuchaj, chodź ze mną.
Potrzebuję asystenta

284
00:16:41,583 --> 00:16:42,874
Nie chcę ci przeszkadzać.

285
00:16:43,583 --> 00:16:44,624
Jesteś w samochodzie.

286
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Pójdę na górę.

287
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
NA?

288
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Dobry!

289
00:16:50,708 --> 00:16:52,915
Dobry! Wtedy potrzebujesz
to i to też.

290
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Brać!

291
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Dziękuję.

292
00:18:00,250 --> 00:18:01,707
Mów, nieznajomy!

293
00:18:01,875 --> 00:18:02,374
<kolor czcionki="

294
00:18:02,458 --> 00:18:03,290
Mam list od Jego Królewskiej Mości!

295
00:18:03,375 --> 00:18:04,559
Spójrz na to! Algierka!

296
00:18:04,583 --> 00:18:05,374
Znajdź torbę z pieniędzmi.

297
00:18:05,583 --> 00:18:06,767
Dowiedz się, gdzie on jest
ratuj złoto!

298
00:18:06,791 --> 00:18:07,957
Gdzie są twoje pieniądze?

299
00:19:14,041 --> 00:19:16,250
Potwór! Potwór!

300
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
Ty draniu!

301
00:19:22,875 --> 00:19:23,499
wszystko w porządku?

302
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
<kolor czcionki="

303
00:19:25,125 --> 00:19:26,249
Nie martw się, synu.

304
00:19:26,500 --> 00:19:27,665
Jesteś teraz bezpieczny.

305
00:19:30,833 --> 00:19:32,790
Możesz zobaczyć co
co widzę

306
00:19:34,000 --> 00:19:35,285
To mały Elf.

307
00:19:35,291 --> 00:19:37,332
To niemożliwe. Co
czy jestem pijany?

308
00:19:44,916 --> 00:19:46,374
Mój bohaterze!

309
00:19:54,208 --> 00:19:57,415
Mówiłem ci, nie rób tego
przeszkadzać ptakom!

310
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
Przestań!

311
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
<kolor czcionki="

312
00:20:03,000 --> 00:20:04,050
Wysiadać!

313
00:20:14,500 --> 00:20:15,832
Lataj bezpiecznie!

314
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
Nie myśl o tym
złap tego ptaka!

315
00:20:21,833 --> 00:20:23,540
Moja droga panno Dudley...

316
00:20:24,000 --> 00:20:28,249
...wygląda na jakiś spisek
dzieje się w Moskwie.

317
00:20:28,625 --> 00:20:29,790
Prawdziwy Piotr Wielki!

318
00:20:29,916 --> 00:20:31,540
Nigdy nie wrócę z Anglii!

319
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
<kolor czcionki="

320
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
Opowiedz mi o swojej firmie.

321
00:20:36,916 --> 00:20:38,749
Jestem umówiony z
opiekun.

322
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Pozwól im przejść!

323
00:20:41,700 --> 00:20:45,749
Używając mojej mapy, Panie
Mienszykow zablokował wszystkie drogi.

324
00:20:45,875 --> 00:20:48,124
Aż do prawdziwego rosyjskiego cara
powrócił na swój tron...

325
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
...Nie mogę wrócić do domu.

326
00:20:49,416 --> 00:20:51,457
<kolor czcionki="

327
00:20:55,000 --> 00:20:56,665
Chcę się spotkać
Tn. Jamesa Hooka!

328
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Och, przepraszam, proszę pani.

329
00:20:58,666 --> 00:21:00,586
Pan James Hook jest niedostępny
na razie.

330
00:21:00,875 --> 00:21:02,457
Co tu się dzieje?

331
00:21:03,375 --> 00:21:04,957
On walczy
z więźniami.

332
00:21:05,083 --> 00:21:06,707
O co chodzi, panie James Hook?

333
00:21:07,208 --> 00:21:09,088
Słyszałem o nim
ma dziki temperament...,</font>

334
00:21:09,208 --> 00:21:10,559
...i często bił więźniów.

335
00:21:10,583 --> 00:21:11,207
Wydaje się, że teraz...

336
00:21:11,291 --> 00:21:14,082
...pan Hak
być bitym.

337
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
To nie jest twój szczęśliwy dzień.

338
00:21:32,000 --> 00:21:35,851
Co za straszna walka
to jest wyjście stąd.

339
00:21:35,875 --> 00:21:37,499
Pamiętajcie o tym, panowie!

340
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
Każdy, kto może przyjść
na górę, możesz być wolny.

341
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
<kolor czcionki="

342
00:21:56,083 --> 00:21:57,749
Wygląda na to, że Mistrza tu nie ma.

343
00:21:58,250 --> 00:21:59,490
Musimy wrócić do Chin.

344
00:21:59,625 --> 00:22:01,225
Cheng Lan będzie potrzebował naszej pomocy.

345
00:22:06,625 --> 00:22:07,332
Pani..,

346
00:22:07,416 --> 00:22:10,665
...Pan. Zaczepiaj lepiej i więcej
bardziej sprawiedliwe niż myślisz.

347
00:22:21,708 --> 00:22:23,374
Zhong Zhe pergi dan
znajdź Cheng Lan!

348
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
Patrzcie wszyscy!

349
00:22:34,875 --> 00:22:37,395
<kolor czcionki="
w uczciwej walce!

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,150
Puść go!

351
00:22:40,416 --> 00:22:41,165
Jest wolny!

352
00:22:41,208 --> 00:22:42,848
Nie odejdę
moi bracia!

353
00:22:42,958 --> 00:22:44,957
Będziemy walczyć
albo idź!

354
00:22:52,650 --> 00:22:56,050
OK, szanuję Twój wybór.

355
00:22:56,150 --> 00:22:59,050
Uwolnij całą trójkę!
Jesteś wolny.

356
00:23:13,083 --> 00:23:15,850
<kolor czcionki="
Zdemontować arenę!

357
00:23:17,708 --> 00:23:21,374
Wróć i ćwicz,
panowie! Wzmocnij swoje ciało!

358
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
Pamiętać!

359
00:23:22,420 --> 00:23:26,050
W silnym ciele
jest zdrowa dusza!

360
00:23:26,250 --> 00:23:28,582
Aby móc stąd wyjść
musisz być taki jak ja...

361
00:23:29,083 --> 00:23:30,603
...trenuj i walcz
za twoje życie!

362
00:23:33,000 --> 00:23:36,050
Przepraszam, panienko. Muszę się odświeżyć
się przed spotkaniem z gośćmi.</font>

363
00:23:48,125 --> 00:23:49,999
Jest piękna dziewczyna!

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,707
Na jutro, możesz
zmienić swoją rutynę, Mistrzu?

365
00:24:13,875 --> 00:24:17,124
Moje prawe ramię jest dwa razy większe
długość mojego lewego ramienia.

366
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
Wkrótce będę mógł to zrobić
dotknij rzeki!

367
00:24:24,791 --> 00:24:26,267
Mistrzu, ruch Smoczej Pięści
to jest zbyt trudne.

368
00:24:26,291 --> 00:24:27,771
Nigdy nie będę w stanie
przestudiuj to.

369
00:24:28,250 --> 00:24:30,170
<kolor czcionki="
maska ​​jest na zawsze.

370
00:24:30,291 --> 00:24:31,491
Zapomnij o ucieczce.

371
00:24:35,791 --> 00:24:39,040
Masz ojca, który
wpływowy, panno Dudley.

372
00:24:39,083 --> 00:24:41,598
Jeśli nie, nigdy tego nie zrobię
wpuścić kobiety do tej Wieży.

373
00:24:42,875 --> 00:24:44,582
Proszę usiąść.

374
00:24:45,000 --> 00:24:47,750
Mam nadzieję, że podobają Ci się wszystkie antyki
które zbierałem latami.

375
00:24:47,755 --> 00:24:50,050
<kolor czcionki="

376
00:24:51,625 --> 00:24:54,457
Zawsze jestem zdumiony
ten.

377
00:24:54,500 --> 00:24:57,060
I to jest cud z żelaza,
moja duma i radość...

378
00:24:57,061 --> 00:24:58,061
Steruj Spartakusem!

379
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
A tutaj...

380
00:25:00,666 --> 00:25:03,957
...miecz króla Artura!

381
00:25:04,375 --> 00:25:07,207
Pomyśl o tym! Królu Arturze!

382
00:25:10,333 --> 00:25:12,790
Mogę to kontynuować
godzinami!

383
00:25:12,875 --> 00:25:14,749
<kolor czcionki="
dla ciebie, pani?

384
00:25:15,375 --> 00:25:16,582
Tn. Hak.

385
00:25:20,166 --> 00:25:22,559
Otrzymałem błędne informacje
jeden z twoich więźniów...

386
00:25:22,583 --> 00:25:25,050
...to prawdziwy car Rosji,
Piotr Pierwszy.

387
00:25:26,000 --> 00:25:28,642
Nie mógł wrócić do domu
przez lata.

388
00:25:28,666 --> 00:25:29,082
I...

389
00:25:29,125 --> 00:25:30,290
W tym więzieniu...,

390
00:25:30,416 --> 00:25:32,457
...nie mamy żadnych
król, co jeszcze car.

391
00:25:32,625 --> 00:25:35,207
<kolor czcionki="
na jeńców rosyjskich?

392
00:25:36,791 --> 00:25:39,915
Tak, ten człowiek istnieje,
ale on jest szpiegiem.

393
00:25:40,250 --> 00:25:41,707
Piotr Michajłow!

394
00:25:41,791 --> 00:25:43,031
Mogę ci pokazać.

395
00:25:47,083 --> 00:25:48,832
Muszę cię ostrzec,
Nona Dudley!

396
00:25:49,500 --> 00:25:50,832
Bądź ostrożny.

397
00:25:50,875 --> 00:25:52,267
Nie podchodź za blisko
na każdego więźnia!

398
00:25:52,291 --> 00:25:54,415
<kolor czcionki="

399
00:25:54,500 --> 00:25:55,940
Czy możesz wyjść
się?

400
00:25:56,333 --> 00:25:57,693
Muszę z nimi porozmawiać.

401
00:25:58,208 --> 00:25:59,915
Krzycz jeśli
potrzebujesz pomocy.

402
00:26:11,000 --> 00:26:14,207
Proszę, pozwól mi cię dotknąć!

403
00:26:14,210 --> 00:26:18,050
Proszę! Proszę! Jeden
po prostu dotknij!

404
00:26:18,250 --> 00:26:20,050
Daj mi swoje piękne uszy...

405
00:26:20,125 --> 00:26:22,249
<kolor czcionki="

406
00:26:22,333 --> 00:26:24,665
To będzie nasz sekret!

407
00:26:24,708 --> 00:26:27,290
Pomoc! Pozwól mi cię dotknąć!

408
00:26:27,375 --> 00:26:28,915
Jesteś za stary
być carem.

409
00:26:31,250 --> 00:26:32,970
I jesteś niewidzialny
jak Rosjanie.

410
00:26:33,833 --> 00:26:34,957
Więc to musisz być ty.

411
00:26:35,125 --> 00:26:36,540
Czy jesteś carem Rosji?

412
00:26:37,083 --> 00:26:38,624
Nonę Dudley.

413
00:26:38,791 --> 00:26:40,249
<kolor czcionki="

414
00:26:40,375 --> 00:26:42,040
Od Ciebie zależy życie mojego męża...

415
00:26:42,083 --> 00:26:43,323
...odzyskaj swój tron.

416
00:26:43,625 --> 00:26:46,582
Uważa się, że jest w środku
Rosja kieruje się na wschód...

417
00:26:46,916 --> 00:26:48,749
...z jedną osobą
Chiński chłopiec.

418
00:26:48,875 --> 00:26:50,749
Otrzymałeś to
nowy list?

419
00:26:54,708 --> 00:26:58,290
Mój asystent jest jeszcze bardzo młody...

420
00:26:58,625 --> 00:26:59,874
<kolor czcionki="

421
00:26:59,916 --> 00:27:01,624
...ale ma
wielka moc...,

422
00:27:01,708 --> 00:27:04,540
...odwaga i umiejętności
co jest nieprzewidywalne.

423
00:27:04,750 --> 00:27:06,670
Na pierwszy rzut oka tak sądzę
ona jest dziewczyną...,

424
00:27:06,708 --> 00:27:08,976
...jeśli nie zobaczę Chenga
I na własne oczy...

425
00:27:09,000 --> 00:27:12,207
...pobić grupę
rabusie w lesie.

426
00:27:13,250 --> 00:27:14,999
<kolor czcionki="

427
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
Twoja córka?

428
00:27:16,958 --> 00:27:19,582
Cheng Lan jest dziewczyną?

429
00:27:19,916 --> 00:27:23,165
Jonathan podróżuje
z dziewczyną?!

430
00:27:23,708 --> 00:27:25,790
Nigdy tego nie zrobię
przyjdź tutaj, jeśli wiem.

431
00:27:26,541 --> 00:27:28,267
Podróżował z
dziewczyna w lesie...

432
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Czekać!

433
00:27:30,000 --> 00:27:33,874
Myślał, że to chłopiec.
Może jeszcze nic się nie wydarzyło.</font>

434
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Jeszcze nie?

435
00:27:35,291 --> 00:27:36,499
Nic się nie stało?

436
00:27:37,166 --> 00:27:38,207
Czy możesz nam pomóc?

437
00:27:39,541 --> 00:27:41,207
Żeby się upewnić...

438
00:27:41,333 --> 00:27:42,707
...brama pozostaje otwarta.

439
00:27:42,958 --> 00:27:44,624
Dlaczego mam ci wierzyć?

440
00:27:44,791 --> 00:27:46,290
Moja córka go zabierze
do Chin!

441
00:27:46,333 --> 00:27:49,165
Chcesz zobaczyć się z mężem
wrócić żywy, prawda?</font>

442
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
Oczywiście!

443
00:27:51,791 --> 00:27:54,040
Wygląda na to, że starzec nie żyje.

444
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
Dobry żal!

445
00:27:56,416 --> 00:27:57,665
Co się z nim stało?

446
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
Czy on nie żyje?

447
00:28:02,000 --> 00:28:02,499
Boże!

448
00:28:02,833 --> 00:28:05,040
Jeden z twoich więźniów
nie żyje!

449
00:28:08,250 --> 00:28:09,749
To niemożliwe!

450
00:28:18,708 --> 00:28:20,207
Rzeczywiście nie żyje!

451
00:28:22,083 --> 00:28:23,332
<kolor czcionki="

452
00:28:25,250 --> 00:28:26,874
Przynajmniej umarł szczęśliwy.

453
00:28:27,666 --> 00:28:28,746
Dlaczego tak myślisz?

454
00:28:29,416 --> 00:28:30,832
O ile wiem...

455
00:28:30,958 --> 00:28:33,198
...nigdy nie widział
kobieta od 30 lat.

456
00:28:33,833 --> 00:28:35,665
O jedno usta mniej
być karmionym

457
00:28:35,791 --> 00:28:36,832
Dobra, wyjdź!

458
00:28:36,958 --> 00:28:39,118
Hej, ten staruszek
martwy!/Brama!

459
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
<kolor czcionki="

460
00:28:45,625 --> 00:28:47,767
Muszę ci to powiedzieć
jest tu wielu oszustów.

461
00:28:47,791 --> 00:28:49,071
Mężczyzna tutaj wierzy...

462
00:28:49,166 --> 00:28:50,665
...był Krzysztofem Kolumbem.

463
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
I kolejna rzecz pewna: to prawda
jest Don Kichot!

464
00:28:56,083 --> 00:28:58,124
Mamy mnóstwo
szaleni ludzie tutaj.

465
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
Możliwy!

466
00:29:01,375 --> 00:29:03,062
<kolor czcionki="

467
00:29:03,063 --> 00:29:05,120
Całe życie w tej Wieży.

468
00:29:05,125 --> 00:29:06,957
Hej, Stary! Gdzie
skarb?

469
00:29:08,583 --> 00:29:10,143
W porządku, weźmy go
wynoś się stąd!

470
00:29:14,708 --> 00:29:15,790
O nie!

471
00:29:21,916 --> 00:29:22,999
Twoje ręce, Mistrzu!

472
00:29:29,458 --> 00:29:31,058
Nie ruszaj się, bo strzelę!

473
00:29:35,000 --> 00:29:36,833
Coś się stało!

474
00:29:36,838 --> 00:29:37,838
<kolor czcionki="

475
00:29:38,583 --> 00:29:39,624
Idź po schodach!

476
00:29:40,916 --> 00:29:42,165
Trzymaj mnie za rękę, panienko.

477
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Nie ruszaj się!

478
00:29:44,500 --> 00:29:45,749
Pospiesz się! Smocza Pięść!

479
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Ups, przepraszam!

480
00:29:52,166 --> 00:29:53,166
Iść!

481
00:29:58,500 --> 00:29:59,832
Bądź ostrożny!

482
00:30:05,125 --> 00:30:06,832
Nie ma na to miejsca
uciekajcie!

483
00:30:06,958 --> 00:30:10,582
Za 500 lat nie
czy ktoś kiedykolwiek uciekł.</font>

484
00:30:10,833 --> 00:30:12,875
Chodź! Wracaj do swojej celi.

485
00:30:13,958 --> 00:30:15,124
Chcesz skoczyć?

486
00:30:15,583 --> 00:30:16,957
Wracaj do swojej celi.

487
00:30:20,125 --> 00:30:21,665
Myślisz, że żartuję?

488
00:30:29,416 --> 00:30:30,832
Zatrzymywać się! Albo strzelę!

489
00:30:30,875 --> 00:30:32,957
Panienko, musisz się spieszyć
opuścić Wieżę.

490
00:30:33,000 --> 00:30:33,665
Bardzo się boję.

491
00:30:33,708 --> 00:30:35,124
Zatrzymywać się! Nie strzelaj! '

492
00:30:36,625 --> 00:30:38,540
<kolor czcionki="

493
00:30:40,750 --> 00:30:42,510
Moi przyjaciele, jesteście wolni!

494
00:30:44,916 --> 00:30:46,040
Uciekaj, ratuj życie!

495
00:30:54,083 --> 00:30:55,124
W dół!

496
00:31:01,958 --> 00:31:03,624
Och, śliski mały wężu!

497
00:31:07,541 --> 00:31:09,050
Musisz natychmiast wyjść./
Boję się.

498
00:31:14,833 --> 00:31:15,624
Co robisz?

499
00:31:15,708 --> 00:31:16,828
Chcę coś znaleźć!

500
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
Nie mamy czasu!

501
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
<kolor czcionki="

502
00:31:23,833 --> 00:31:25,113
Dziękuję, że mnie chronisz.

503
00:31:25,208 --> 00:31:26,790
Naprawdę jesteś
prawdziwy mężczyzna!

504
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
W dół!

505
00:31:45,375 --> 00:31:46,375
Czego Pan szuka?

506
00:31:46,416 --> 00:31:47,416
Pieczęć!

507
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Ta pieczęć?

508
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Tak.

509
00:31:53,041 --> 00:31:54,707
To Tower of London!

510
00:31:56,916 --> 00:31:57,374
Nie ruszaj się!

511
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
<kolor czcionki="

512
00:32:08,000 --> 00:32:10,476
Już dawno nie
trzymając miecz.

513
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Pospiesz się!

514
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Szukaj szybciej!

515
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Przestań!

516
00:32:38,583 --> 00:32:39,332
Gdzie oni są?

517
00:32:39,375 --> 00:32:40,332
Nie możesz się tu zatrzymać!

518
00:32:40,375 --> 00:32:41,495
Powiedziałem, zatrzymaj się tutaj!

519
00:32:41,708 --> 00:32:42,976
Nie możesz się tu zatrzymać!

520
00:32:43,000 --> 00:32:44,749
<kolor czcionki="
zatrzymaj się tutaj!

521
00:33:01,750 --> 00:33:02,957
Znalazłem to!

522
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Szybko!

523
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Naciśnij mocniej!

524
00:33:22,250 --> 00:33:23,582
Cholera, utknęło!

525
00:33:33,833 --> 00:33:35,082
Daj to Cheng Lanowi.

526
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Jak to znaleźć?/
To magiczna pieczęć.

527
00:33:39,795 --> 00:33:41,395
Jeśli to masz,
to ci pomoże!

528
00:33:41,833 --> 00:33:43,153
<kolor czcionki="

529
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Zwijać się!

530
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Zatrzymywać się!

531
00:33:53,625 --> 00:33:54,124
Odejdź!

532
00:33:54,208 --> 00:33:55,968
Powiedziałem, że nie
mogę przestać...

533
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
Nie pozwól mu uciec!

534
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Droga!

535
00:34:03,583 --> 00:34:04,624
Idź szybciej!

536
00:34:10,083 --> 00:34:11,499
Nie pozwól im uciec!

537
00:34:15,208 --> 00:34:17,457
<kolor czcionki="
Szybciej!

538
00:34:24,000 --> 00:34:27,050
czekałem
to już dawno!

539
00:34:28,125 --> 00:34:30,582
Nauczyłem się wszystkich sztuk
starożytne sztuki walki świata.

540
00:34:30,750 --> 00:34:32,665
Zobaczmy więc,
z czego jesteś zrobiony?

541
00:34:33,000 --> 00:34:34,874
Zostaniesz tzw
dobre rzeczy...

542
00:34:35,625 --> 00:34:37,500
...w mojej kolekcji.

543
00:35:18,791 --> 00:35:20,332
Jesteś świetnym wojownikiem!

544
00:35:20,791 --> 00:35:22,124
<kolor czcionki="

545
00:35:22,666 --> 00:35:24,332
Wciąż jesteśmy skuci łańcuchami
nawzajem.

546
00:35:24,416 --> 00:35:25,832
Więc nigdzie nie pójdziesz.

547
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Zobaczę, gotowe
od tego czym jesteś.

548
00:35:41,708 --> 00:35:43,434
Nikt nigdy tego nie robił
uciec z Wieży.

549
00:35:43,458 --> 00:35:45,249
Wtedy będę pierwszy.

550
00:35:52,000 --> 00:35:55,500
Ścigaj go! Zwijać się! Szybciej.

551
00:36:16,458 --> 00:36:18,058
<kolor czcionki="

552
00:36:18,791 --> 00:36:20,124
Wyglądasz młodziej.

553
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Kontynuujmy?

554
00:36:31,416 --> 00:36:33,457
Nie, nie, nie!
Nie dotykaj tego!

555
00:36:33,666 --> 00:36:36,124
To hełm Czyngis-chana!

556
00:36:36,916 --> 00:36:37,665
Hełm?!

557
00:36:37,791 --> 00:36:39,707
Tak! Od Czyngis-chana!

558
00:36:40,083 --> 00:36:42,499
Payah! Mogę podążać!

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Taki głupi.

560
00:36:55,000 --> 00:36:58,809
<kolor czcionki="
Aleksander Wielki!

561
00:36:58,833 --> 00:37:00,040
Nie dotykaj tego!

562
00:37:01,208 --> 00:37:04,624
Nie! To miecz tureckiego sułtana!

563
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Odłóż to z powrotem.

564
00:37:07,416 --> 00:37:08,416
Nie!

565
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Nie!

566
00:37:09,750 --> 00:37:10,990
Nie! Nie! Nie! Nie!

567
00:37:11,166 --> 00:37:11,749
Nie! Nie! Nie! Nie!

568
00:37:11,958 --> 00:37:13,278
Więc w co mogę się ubrać?!

569
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
<kolor czcionki="

570
00:37:24,500 --> 00:37:24,790
Skąd jesteś?

571
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Skąd przyszedłeś?

572
00:37:27,750 --> 00:37:29,270
Nie możesz uciec
ode mnie łatwo!

573
00:37:30,541 --> 00:37:31,701
Panowie, proszę przestać...

574
00:37:31,791 --> 00:37:33,040
...albo zostaniemy zabici!

575
00:37:41,291 --> 00:37:42,771
Dobry żal! wszystko w porządku?

576
00:37:42,775 --> 00:37:44,050
Czy mogę ci pomóc?

577
00:37:45,625 --> 00:37:46,290
Co się stało?

578
00:37:46,416 --> 00:37:47,665
<kolor czcionki="

579
00:38:06,125 --> 00:38:07,665
Jesteś cięższy ode mnie!

580
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
To będzie bardzo bolesne
dla ciebie, jeśli upadniesz!

581
00:38:27,083 --> 00:38:28,665
Patrzeć! On jest na górze!

582
00:38:29,166 --> 00:38:30,207
Jesteś wolny!

583
00:38:30,666 --> 00:38:32,749
Pospiesz się!

584
00:38:33,208 --> 00:38:34,540
Niedzisiejszy!

585
00:38:47,166 --> 00:38:48,351
A gdzie są Chińczycy?

586
00:38:48,375 --> 00:38:49,665
Uciekłeś z nim!

587
00:38:49,750 --> 00:38:51,226
<kolor czcionki="

588
00:38:51,250 --> 00:38:52,040
Zrobię to dla niego.

589
00:38:52,166 --> 00:38:53,207
Czy na pewno możesz?

590
00:38:53,291 --> 00:38:53,874
Z.

591
00:38:53,958 --> 00:38:55,749
Muszę zwrócić Pieczęć.

592
00:38:55,875 --> 00:38:57,595
Obiecuję. Och, to mój kapelusz!

593
00:38:58,000 --> 00:38:59,540
Oddaj mi mój kapelusz!/ Wasza Wysokość!

594
00:39:00,500 --> 00:39:02,374
Jedziesz do Chin?

595
00:39:02,458 --> 00:39:03,749
Zabierz mnie ze sobą.

596
00:39:07,250 --> 00:39:08,999
<kolor czcionki="

597
00:39:21,041 --> 00:39:22,999
O Boże, co za szczęście!

598
00:39:27,666 --> 00:39:29,582
Rosyjski statek, idealny.

599
00:39:29,666 --> 00:39:30,790
Gdzie chcesz iść?

600
00:39:30,875 --> 00:39:32,374
Skąd mam wiedzieć?

601
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
A kim jesteś?

602
00:39:39,083 --> 00:39:40,374
Dlaczego Cię nie pamiętam?

603
00:39:41,041 --> 00:39:42,392
Rzuć to blisko
sos solowy Makheevs.

604
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Hej, dokąd idziesz?

605
00:39:43,500 --> 00:39:45,040
<kolor czcionki="
na rufie...

606
00:39:45,291 --> 00:39:46,124
...w pobliżu beczki z wodą.

607
00:39:46,208 --> 00:39:46,999
Bądź ostrożny!

608
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Gdzie idziesz?

609
00:39:48,958 --> 00:39:50,040
Idź szybciej!

610
00:39:50,208 --> 00:39:51,082
Nawet żółwie potrafią chodzić
szybciej niż ty!

611
00:39:51,208 --> 00:39:52,208
Och, piękna kobieto!

612
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Hej, nie dotykaj mnie!

613
00:39:53,541 --> 00:39:54,621
Zabieraj ręce ode mnie!

614
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
<kolor czcionki="

615
00:39:57,541 --> 00:39:58,934
Przepraszam, drogie panie,
czy możesz powiedzieć...

616
00:39:58,958 --> 00:40:00,059
...jak kupić bilety
na rosyjskim statku?

617
00:40:00,083 --> 00:40:01,476
Czy możesz mi powiedzieć, czy
czy to rosyjski statek?

618
00:40:01,500 --> 00:40:03,392
Kochanie, nie potrzebujesz kapelusza
z takimi pięknymi włosami!

619
00:40:03,416 --> 00:40:04,624
To niewłaściwe!

620
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
Przestań!

621
00:40:06,000 --> 00:40:06,874
Przestań!

622
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
<kolor czcionki="

623
00:40:09,791 --> 00:40:11,309
Pójdę, jeśli chcę.

624
00:40:11,333 --> 00:40:12,392
Teraz zwolnij
Twoje ręce, duchu morski!

625
00:40:12,416 --> 00:40:14,290
Idź, póki jeszcze żyjesz.

626
00:40:15,125 --> 00:40:16,605
Damski! Będę
wkrótce wypłyniemy...

627
00:40:16,666 --> 00:40:17,851
...więc muszę się napić...

628
00:40:17,875 --> 00:40:19,226
...i ktoś piękny.

629
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Mam monety...

630
00:40:20,291 --> 00:40:21,371
<kolor czcionki="

631
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
Przy okazji...

632
00:40:23,875 --> 00:40:25,559
Wygląda na to, że nie
mieć wybór...

633
00:40:25,583 --> 00:40:27,423
Mogę kupić klacz
w Moskwie z tym!

634
00:40:28,750 --> 00:40:29,830
Hej!/Co robisz?

635
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Rosyjski?

636
00:40:32,791 --> 00:40:33,957
Zabierz ode mnie ręce.

637
00:40:35,333 --> 00:40:36,601
Zabierzesz mnie na pokład?

638
00:40:36,625 --> 00:40:37,892
<kolor czcionki="

639
00:40:37,916 --> 00:40:40,499
To są twoje pieniądze. Zatrzymywać się
marnować mój czas.

640
00:40:40,583 --> 00:40:42,249
Mi też się spieszy!

641
00:40:43,000 --> 00:40:44,207
Spieszyć się! chodźmy!

642
00:40:46,708 --> 00:40:47,999
Tutaj!

643
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
Ratunku!

644
00:41:01,083 --> 00:41:02,290
Uważaj na skrzynię!

645
00:41:03,625 --> 00:41:04,332
Bądź ostrożny.

646
00:41:04,416 --> 00:41:05,416
Szybciej!

647
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
Ratunku!

648
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
<kolor czcionki="

649
00:41:10,166 --> 00:41:12,486
Wy dwoje pomóżcie
tutaj, idź!

650
00:41:13,583 --> 00:41:15,665
Gdzie jest skrzynia z whisky kapitana?

651
00:41:21,791 --> 00:41:22,832
A kim jesteś?

652
00:41:23,541 --> 00:41:24,861
Ten człowiek nas zatrudnił.

653
00:41:25,750 --> 00:41:27,582
Tak, tak, pozwólcie im przejść!

654
00:41:28,208 --> 00:41:29,208
Przesuń to tam!

655
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Co to jest?

656
00:41:30,416 --> 00:41:30,915
Whisky.

657
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
<kolor czcionki="

658
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
To jest moje!

659
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Chodź ze mną, panie.

660
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Bądź ostrożny.

661
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
Gdzie idziesz?

662
00:41:42,125 --> 00:41:42,457
Wróć tutaj!

663
00:41:42,583 --> 00:41:42,999
Wróć tutaj!

664
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Powrót!

665
00:41:46,541 --> 00:41:47,082
Odłóż to!

666
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Połóż to tutaj!

667
00:41:48,875 --> 00:41:49,957
<kolor czcionki="

668
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Tak, Paku.

669
00:41:54,083 --> 00:41:55,283
Znasz swoją whisky, prawda?

670
00:41:55,458 --> 00:41:56,082
Z.

671
00:41:56,208 --> 00:41:57,642
Wtedy będziesz
asystentka. Makiejew...

672
00:41:57,666 --> 00:41:59,832
...to zdolny kapitan
zabrać nas do Chin?

673
00:41:59,916 --> 00:42:01,207
Gdzie go znalazłeś?

674
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Nalej mnie!

675
00:42:03,875 --> 00:42:04,875
Wspaniały!

676
00:42:06,208 --> 00:42:06,999
<kolor czcionki="

677
00:42:07,083 --> 00:42:09,374
Znalazłem go w barze w doku...

678
00:42:09,625 --> 00:42:11,457
...przestraszył wszystkich
stara pieczęć.

679
00:42:11,708 --> 00:42:13,082
Oczyść most!

680
00:42:14,125 --> 00:42:15,624
Ty, piracie!

681
00:42:16,416 --> 00:42:18,165
Oczyść miny!

682
00:42:19,666 --> 00:42:22,499
Czekać! Zapomniałeś o mnie!

683
00:42:22,750 --> 00:42:23,832
Poczekaj na mnie!

684
00:42:24,416 --> 00:42:26,499
Jestem jednym z Was!

685
00:42:26,541 --> 00:42:27,541
<kolor czcionki="

686
00:42:27,666 --> 00:42:30,249
Zapomniałeś zabrać mnie ze sobą!

687
00:42:30,375 --> 00:42:31,207
Pechowy!

688
00:42:31,291 --> 00:42:34,415
Nie zostawiaj mnie
Tutaj! Czekać!

689
00:42:34,875 --> 00:42:37,665
Jestem jednym z Was!

690
00:42:37,958 --> 00:42:40,499
Nie zostawiaj mnie tutaj!

691
00:42:41,291 --> 00:42:42,540
Żagiel!

692
00:42:43,791 --> 00:42:46,332
Nie zostawiaj mnie tutaj!

693
00:42:56,166 --> 00:42:59,415
Zobaczymy jak to pójdzie
tym razem możesz poćwiczyć!</font>

694
00:43:16,791 --> 00:43:18,311
Droga panno Dudley.

695
00:43:18,666 --> 00:43:21,415
jestem za
podróż na Wschód.

696
00:43:22,833 --> 00:43:24,040
Brakuje mi w sercu...

697
00:43:24,125 --> 00:43:25,485
...rosnie z dystansem
między nami.

698
00:43:26,041 --> 00:43:28,040
Moja podróż jest pełna
z niebezpieczeństwem...,

699
00:43:28,541 --> 00:43:30,374
...i prowadź mnie...

700
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
...wszędzie, tylko nie w domu.

701
00:43:34,416 --> 00:43:35,767
<kolor czcionki="
Bajkał...

702
00:43:35,791 --> 00:43:38,071
...najpiękniejsze jezioro
na całym świecie!

703
00:43:40,958 --> 00:43:43,624
Opuściłem Rosję
z ciężkim sercem.

704
00:43:43,875 --> 00:43:45,665
Przyszłość tego kraju...

705
00:43:46,166 --> 00:43:47,874
...bez Petera Yanga
Agung staje się ponury...

706
00:43:48,083 --> 00:43:50,540
...i niepewny.

707
00:44:13,750 --> 00:44:14,874
Jak ma na imię Kapitan?

708
00:44:16,791 --> 00:44:18,874
W którym porcie?
ten statek jest zakotwiczony?</font>

709
00:44:19,500 --> 00:44:21,957
Co pijesz? Podstawowy
strach na wróble?!

710
00:44:22,208 --> 00:44:23,488
Łyżki służą do...

711
00:44:23,541 --> 00:44:26,499
...wiele zastosowań na tym statku.

712
00:44:28,750 --> 00:44:30,430
Z czego się śmiejesz,
brudny sługa?

713
00:44:30,500 --> 00:44:32,582
Uklęknij przed swoim carem!

714
00:44:32,916 --> 00:44:33,749
Car?

715
00:44:33,875 --> 00:44:35,665
A ty zadzwoń do Kapitana!

716
00:44:36,208 --> 00:44:37,208
On tu jest!

717
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
<kolor czcionki="

718
00:44:38,255 --> 00:44:39,870
Nie widziałem tego!

719
00:44:39,875 --> 00:44:40,875
Tutaj!

720
00:44:45,125 --> 00:44:46,767
Dlaczego stoimy
przyjść z nim porozmawiać?

721
00:44:46,791 --> 00:44:47,290
Co to jest?

722
00:44:47,458 --> 00:44:49,124
Wsadź go do klatki
czy cokolwiek.

723
00:44:50,125 --> 00:44:51,540
Potrzebował czasu, żeby się uspokoić.

724
00:44:52,291 --> 00:44:53,832
Jesteś tu, Mi...

725
00:44:55,416 --> 00:44:57,656
Dobry! Uderz w wiadro!

726
00:45:18,000 --> 00:45:21,665
<kolor czcionki="

727
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
Kapitanie, spójrz tam!

728
00:45:25,875 --> 00:45:27,124
Będzie burza.

729
00:45:27,333 --> 00:45:28,582
Przejąć dowództwo!

730
00:45:28,750 --> 00:45:31,665
Opuść górny ekran
i inne ekrany!

731
00:45:32,000 --> 00:45:33,832
Podnieś grot!

732
00:45:35,416 --> 00:45:36,665
Poruszaj się szybciej!

733
00:45:36,875 --> 00:45:38,790
Wszyscy się ruszajcie
jak żółw!

734
00:45:40,875 --> 00:45:41,875
Są kobiety!

735
00:45:42,625 --> 00:45:43,290
<kolor czcionki="

736
00:45:43,375 --> 00:45:45,874
Nie stój tak! Szukaj go!

737
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Iść!

738
00:45:47,583 --> 00:45:49,207
Sprawdź wszystkie pokoje! Szybko!

739
00:45:50,291 --> 00:45:51,499
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

740
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
Przyjdź i znajdź go!

741
00:45:55,875 --> 00:45:56,915
W dół!

742
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Podążaj za mną!

743
00:46:04,666 --> 00:46:05,707
Oto on!

744
00:46:08,458 --> 00:46:10,874
Wygląda jak asystent kapitana
jest kobietą!

745
00:46:10,958 --> 00:46:12,415
<kolor czcionki="

746
00:46:12,916 --> 00:46:14,415
Kobieta! Zostałeś złapany!

747
00:46:14,458 --> 00:46:15,915
Pułapka na myszy zostanie zamknięta!

748
00:46:16,000 --> 00:46:16,874
Ratunku!

749
00:46:16,958 --> 00:46:18,517
Co robisz
tutaj, panno Dudley?

750
00:46:18,541 --> 00:46:19,207
Nie mam miejsca
iść

751
00:46:19,333 --> 00:46:21,790
Szuka mnie londyńska policja
Z twojego powodu!

752
00:46:21,875 --> 00:46:23,332
Daj mi klucz!
Zwijać się! Zwijać się!

753
00:46:25,666 --> 00:46:27,040
<kolor czcionki="

754
00:46:28,000 --> 00:46:29,495
Puść go!

755
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
Albo ci pokażę
Moja Smocza Pięść!

756
00:46:37,375 --> 00:46:38,040
To zadziałało.

757
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Widziałeś to?

758
00:46:40,833 --> 00:46:42,874
Wszyscy! Wejdź na pokład!

759
00:46:44,791 --> 00:46:48,540
Trzymać się! Trzymaj się mocno!

760
00:46:48,708 --> 00:46:50,915
Wszyscy! Wejdź na pokład!

761
00:46:57,750 --> 00:46:59,207
Są gigantyczne fale!

762
00:46:59,666 --> 00:47:01,957
<kolor czcionki="
jesteśmy w kawałkach!

763
00:47:04,708 --> 00:47:06,207
Gdzie jest kapitan?

764
00:47:06,833 --> 00:47:08,059
Wezmę kierownicę!

765
00:47:08,083 --> 00:47:10,083
I będziemy płynąć na tej fali.

766
00:47:10,084 --> 00:47:11,580
Wszyscy, przygotujcie się!

767
00:47:11,583 --> 00:47:12,665
Zapnij armatę!

768
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
Pospiesz się i zajmij swoje pozycje!

769
00:47:16,791 --> 00:47:17,915
Zapnij armatę!

770
00:47:18,791 --> 00:47:21,165
Boże, pomóż nam
przetrwać tę burzę...</font>

771
00:47:21,291 --> 00:47:23,131
...i uwolnij nasz statek
z ramion szatana!

772
00:47:35,000 --> 00:47:38,332
Co on robi!
Diabeł zabrał mu duszę!

773
00:47:44,625 --> 00:47:47,249
Skały przed nami!

774
00:47:47,416 --> 00:47:48,665
Boże.

775
00:47:56,083 --> 00:47:57,332
Postaram się to pokonać!

776
00:47:57,416 --> 00:47:59,136
Nikt nigdy tego nie robił
spróbuj i żyj!

777
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Zakręt!

778
00:48:11,250 --> 00:48:12,915
Zhong Zhe, trzymaj się!

779
00:48:36,750 --> 00:48:39,790
<kolor czcionki="

780
00:48:46,083 --> 00:48:47,999
Widzę światło!

781
00:49:09,250 --> 00:49:11,290
Wszyscy żyją?

782
00:49:12,125 --> 00:49:14,207
Zemdlało 15 osób! Tak, na żywo!

783
00:49:14,541 --> 00:49:15,915
Co to jest?

784
00:49:16,041 --> 00:49:16,624
Kto tam jest?

785
00:49:16,750 --> 00:49:18,207
Jo-ho-ho i butelka whisky!

786
00:49:18,750 --> 00:49:20,000
Zobaczmy.

787
00:49:22,208 --> 00:49:23,499
On wciąż żyje!

788
00:49:25,416 --> 00:49:27,745
<kolor czcionki="

789
00:49:28,958 --> 00:49:30,878
Burza weszła do butelki
prosto do moich ust...

790
00:49:31,375 --> 00:49:33,749
...i daj mi przekąski!

791
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Zamknij go!

792
00:49:35,833 --> 00:49:37,665
I koniec z whisky dla niego!

793
00:49:39,750 --> 00:49:40,832
Postaw mnie!

794
00:49:41,250 --> 00:49:42,790
Albo rzucę cię na pożarcie rekinom!

795
00:49:45,050 --> 00:49:47,125
Dla naszego cara. Brawo!

796
00:49:47,130 --> 00:49:49,874
<kolor czcionki="

797
00:49:53,583 --> 00:49:55,183
Nigdy tego nie widziałem
tacy marynarze!

798
00:49:55,190 --> 00:49:57,150
Tylko „Ojciec Floty” jest
może nas uratować.

799
00:50:21,000 --> 00:50:22,050
Droga panno Dudley.

800
00:50:22,500 --> 00:50:25,050
Brakuje mi Twojego delikatnego dotyku.

801
00:50:25,055 --> 00:50:29,050
Często pamiętam spokojne noce
kiedy byliśmy razem w Anglii...

802
00:50:29,055 --> 00:50:31,050
...kiedy jesteśmy tylko we dwoje...

803
00:50:31,055 --> 00:50:33,050
<kolor czcionki="

804
00:50:33,055 --> 00:50:35,050
Można powiedzieć, że działa jak magia.

805
00:50:35,055 --> 00:50:38,080
Moja podróż Jedwabnym Szlakiem.

806
00:50:38,083 --> 00:50:41,540
Niegdyś szlak handlowy
głównym na całym świecie.

807
00:50:41,708 --> 00:50:45,457
Wkrótce zobaczymy
Wielki Mur Chiński.

808
00:50:45,791 --> 00:50:49,207
Mam nadzieję, że możesz
bądź blisko mnie...

809
00:50:49,375 --> 00:50:51,999
...i razem widzimy
cud tego świata!</font>

810
00:50:53,000 --> 00:50:56,332
Czuję się komfortowo
z Cheng Lanem.

811
00:50:56,500 --> 00:50:58,332
Ale jeszcze mi się to nie udało
przekonaj go...

812
00:50:58,500 --> 00:51:00,165
...pojechać ze mną
w pociągu.

813
00:51:00,333 --> 00:51:03,415
W tym przypadku muszę
zostaw go w spokoju.

814
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
Cheng Lan, to ostatnia woda
co zostało.

815
00:51:07,210 --> 00:51:09,050
To./Nie.

816
00:51:09,750 --> 00:51:11,050
Pij./ Nie, nie.

817
00:51:13,000 --> 00:51:15,080
<kolor czcionki="
w całych Chinach...

818
00:51:15,083 --> 00:51:16,624
...do osiągnięcia
Wioska Cheng Lan.

819
00:51:17,750 --> 00:51:19,050
Tam, na skraju Cesarstwa Niebieskiego,
jest port...

820
00:51:19,055 --> 00:51:21,160
...gdzie kupcy z całego świata
z całego świata przybywają...

821
00:51:21,166 --> 00:51:22,582
...popłynął kupić herbatę.

822
00:51:22,850 --> 00:51:25,160
Jeśli będę miał szczęście...

823
00:51:25,166 --> 00:51:27,874
...dowiem się
Tam są brytyjskie statki

824
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
To moja rodzinna wieś.

825
00:51:33,375 --> 00:51:35,249
To się zmieniło.

826
00:51:36,333 --> 00:51:37,893
Już go nie znam.

827
00:51:38,041 --> 00:51:40,249
Wiszą ciemne chmury
nad Jaskinią Smoka.

828
00:51:40,255 --> 00:51:42,095
A tam jest fort
czego wcześniej nie było.

829
00:51:43,041 --> 00:51:44,041
Chen Lan!

830
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
Co możesz zobaczyć?

831
00:51:47,458 --> 00:51:49,624
<kolor czcionki="

832
00:51:56,708 --> 00:51:58,290
Coś jest nie tak!

833
00:51:59,250 --> 00:52:00,582
Moi ludzie cierpią.

834
00:52:01,833 --> 00:52:03,226
Muszę pomóc
ocal ich.

835
00:52:03,250 --> 00:52:04,767
Przybyliśmy z daleka
żeby uniknąć problemów...

836
00:52:04,791 --> 00:52:06,309
...i staram się tego nie robić
zaangażowany po drodze.

837
00:52:06,333 --> 00:52:08,624
Więc sugeruję, żebyśmy zrobili sobie przerwę,
i kontynuuj podróż...

838
00:52:08,791 --> 00:52:10,124
<kolor czcionki="

839
00:52:17,416 --> 00:52:18,832
Muszę ci powiedzieć...

840
00:52:19,666 --> 00:52:21,749
Jestem księżniczką Białej Czarownicy!

841
00:52:51,666 --> 00:52:53,457
Żegnaj, drogi Jonathanie!

842
00:53:08,791 --> 00:53:10,671
Wiedzieć, co jemy
wczoraj było pyszne!

843
00:53:12,958 --> 00:53:15,239
Czy powinniśmy jeść więcej
dużo dzisiaj?/Oczywiście!

844
00:53:30,333 --> 00:53:33,124
Chcesz kupić herbatę?
Dziś 50% rabatu!

845
00:53:36,750 --> 00:53:37,915
<kolor czcionki="

846
00:53:38,083 --> 00:53:39,499
...w niskich cenach...

847
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
...zapłacić
Podatki księżniczki!

848
00:53:41,416 --> 00:53:42,896
Nie możemy tak dalej działać.

849
00:53:43,000 --> 00:53:45,035
Ciii, zamknij się!

850
00:53:45,041 --> 00:53:46,309
Mają uszy
wszędzie!

851
00:53:46,333 --> 00:53:47,165
Chcesz iść do więzienia?

852
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
NIE! Sprowadź to jeszcze raz!

853
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
<kolor czcionki="

854
00:53:49,875 --> 00:53:52,035
Połowa tej ceny i
Kupię je wszystkie!

855
00:53:52,208 --> 00:53:53,915
Dobra. Zgadzać się! Weź to wszystko.

856
00:53:53,958 --> 00:53:56,438
Czy wszyscy to słyszeliście?
Zajmuje się sprzedażą hurtową całej naszej herbaty!

857
00:53:56,500 --> 00:53:57,900
Dziś dostaniesz pieniądze!

858
00:53:58,833 --> 00:53:59,833
Tutaj, pospiesz się!

859
00:54:01,583 --> 00:54:03,124
Pospiesz się, pośpiesz się! Zwijać się!

860
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Przenosić!

861
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
<kolor czcionki="

862
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
Odejdź!

863
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
Rozpowszechnianie się!

864
00:54:42,291 --> 00:54:43,582
Otoczcie plac!

865
00:54:43,750 --> 00:54:44,957
Co widzisz?

866
00:54:45,291 --> 00:54:47,915
Zapłać złoto i idź!

867
00:54:47,920 --> 00:54:50,226
Zrobiliśmy wiele
coś dla ciebie...

868
00:54:50,250 --> 00:54:54,290
...błagał Smok
żeby się nie złościć...

869
00:54:54,375 --> 00:54:56,082
...i daj nam
lecznicza herbata!

870
00:54:56,125 --> 00:54:58,415
<kolor czcionki="

871
00:55:11,458 --> 00:55:13,050
Grać! Grać!

872
00:55:17,583 --> 00:55:18,999
To nie jest!

873
00:55:19,083 --> 00:55:21,624
Gdzie ukrywasz swoje złoto?

874
00:55:21,708 --> 00:55:24,915
Lepiej po prostu to oddaj
jeśli nadal kochasz swój dom.

875
00:55:25,541 --> 00:55:28,040
Wiadomo, herbata
nie tak dobrze.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,890
Mój klient wypluł trochę
większe niż to, co kupują.

877
00:55:33,950 --> 00:55:35,000
<kolor czcionki="

878
00:55:47,166 --> 00:55:49,540
Co to jest? Chcesz mnie oszukać?

879
00:55:49,958 --> 00:55:51,374
Ty głupi.

880
00:55:51,500 --> 00:55:52,665
Dlaczego ty też nie rozumiesz...

881
00:55:52,708 --> 00:55:54,665
...kto cię chroni!?

882
00:55:54,750 --> 00:55:57,726
Myślisz, że możesz mnie oszukać?

883
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
Ty idioto!

884
00:55:59,166 --> 00:56:00,249
Ale to prawda...

885
00:56:00,458 --> 00:56:02,790
...niepiśmienny głupiec
tego nie da się wiedzieć...</font>

886
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
...czym jest magnetyzm.

887
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
Myślisz, że możesz mnie oszukać?

888
00:56:07,083 --> 00:56:09,165
Jeśli się odważysz
znowu mnie okłamałeś...

889
00:56:09,750 --> 00:56:11,270
...zrobię cię
przepraszam za to!

890
00:56:13,958 --> 00:56:15,540
I kim jesteśmy
mam tutaj?

891
00:56:37,083 --> 00:56:40,290
Jak długo jeszcze będziesz
okraść nas wszystkich?

892
00:56:41,041 --> 00:56:44,915
Ta herbata straciła swoje właściwości!
Przez ciebie wszyscy będziemy chorzy

893
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
Nie mów tak!

894
00:56:46,208 --> 00:56:47,999
Zatem rebelianci już są
teraz!

895
00:56:48,005 --> 00:56:49,870
Zdobądź go!

896
00:56:49,875 --> 00:56:52,642
Jutro Smok się tym zajmie!

897
00:56:52,666 --> 00:56:54,415
Co robisz?

898
00:56:54,541 --> 00:56:55,874
Puść mojego dziadka!

899
00:56:55,958 --> 00:56:56,874
Puść go!

900
00:56:56,958 --> 00:56:58,457
Puść mnie! Puść go!

901
00:56:58,465 --> 00:57:01,000
<kolor czcionki="

902
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
Mam!

903
00:58:13,166 --> 00:58:15,624
Jak śmiecie? Niech cię cholera, zdrajco!

904
00:58:15,875 --> 00:58:17,082
Księżyc zszedł na ziemię!

905
00:58:17,125 --> 00:58:19,999
Szczęśliwie! Wreszcie wróciłeś!

906
00:58:21,666 --> 00:58:23,749
Li Hu, tu jest zbyt niebezpiecznie!

907
00:59:04,375 --> 00:59:06,642
Jestem niewinny.
Zmusili mnie!

908
00:59:06,666 --> 00:59:09,124
Widziałem, jak rabowałeś
ci ludzie.

909
00:59:09,208 --> 00:59:11,374
<kolor czcionki="
zostać Białą Czarownicą?

910
00:59:11,625 --> 00:59:14,165
Przysięgasz służyć
ludzie i smok!

911
00:59:51,850 --> 00:59:53,870
Księżniczko, co...
robisz tutaj?

912
00:59:53,875 --> 00:59:54,332
Li Honga?

913
00:59:54,750 --> 00:59:57,707
Myślisz, że możesz odejść
nie do poznania!

914
01:00:01,583 --> 01:00:03,540
Jesteś moim przyjacielem, nie zrobię tego
walcz z tobą!

915
01:00:03,625 --> 01:00:05,749
Dlaczego torturujesz
czy jesteśmy tacy?

916
01:00:16,666 --> 01:00:24,666
<kolor czcionki="

917
01:00:57,750 --> 01:00:59,050
Księżniczka!

918
01:01:01,291 --> 01:01:03,999
Księżniczko, to wszystko dla Ciebie!

919
01:01:04,005 --> 01:01:05,050
Moja księżniczka!

920
01:01:07,583 --> 01:01:08,790
Bulanku!

921
01:01:10,958 --> 01:01:12,040
Moje słońce!

922
01:01:12,833 --> 01:01:14,745
Chyba to widziałem!

923
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Kto?

924
01:01:16,583 --> 01:01:17,624
Cheng Lan.

925
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Co?!

926
01:01:34,458 --> 01:01:36,538
Więc widzisz
Księżniczka czy nie?</font>

927
01:01:37,666 --> 01:01:39,332
Nie sądzę. To on.

928
01:01:39,541 --> 01:01:42,082
Och, Wielki Władco tej krainy!

929
01:01:42,125 --> 01:01:44,582
Jesteś Słońcem.
Jesteś Księżycem.

930
01:01:44,587 --> 01:01:46,050
Zamknąć się!

931
01:01:47,583 --> 01:01:48,707
Och, kochanie!

932
01:01:49,041 --> 01:01:50,041
Iść!

933
01:01:51,333 --> 01:01:53,350
Natychmiast zbierzcie wszystkich...

934
01:01:54,000 --> 01:01:55,582
...i niech zobaczą...

935
01:01:55,708 --> 01:01:57,374
<kolor czcionki="

936
01:02:03,458 --> 01:02:07,700
Muszę nosić maskę
znowu jego twarz.

937
01:02:07,850 --> 01:02:10,170
To wstyd, że trzeba to ukrywać
moją piękną twarz.

938
01:02:12,291 --> 01:02:14,207
Księżniczko, jesteś bardzo piękna.

939
01:02:15,541 --> 01:02:16,790
Już niedługo nadejdzie czas...

940
01:02:17,625 --> 01:02:18,749
...moment...

941
01:02:19,333 --> 01:02:20,892
...W końcu znalazłem
Pieczęć Smoka...

942
01:02:20,916 --> 01:02:22,665
<kolor czcionki="
Wielki Smok...

943
01:02:23,458 --> 01:02:25,040
...i pokażę ci
na nich...

944
01:02:25,375 --> 01:02:26,915
...moja prawdziwa twarz!

945
01:02:34,666 --> 01:02:38,832
Pozwólcie, że przedstawię pana
Naprawdę piękna księżniczka...

946
01:02:39,041 --> 01:02:41,499
...Wielkiego Władcy, który
wybrany przez Smoka!

947
01:02:41,708 --> 01:02:45,207
On jest zawsze szczęśliwy
witajcie gości zagranicznych!

948
01:02:45,666 --> 01:02:47,040
<kolor czcionki="

949
01:02:47,208 --> 01:02:48,957
Nazywam się Jonathan Green.

950
01:02:49,083 --> 01:02:51,332
Jestem naukowcem i kartografem.

951
01:02:52,125 --> 01:02:55,499
Narysowałem mapę tego miejsca
które odwiedziłem.

952
01:02:59,958 --> 01:03:01,082
Proszę spojrzeć.

953
01:03:04,916 --> 01:03:05,976
Na tej mapie widać teren...

954
01:03:06,000 --> 01:03:08,165
...stąd do Europy.

955
01:03:09,250 --> 01:03:12,207
Możemy tam wysłać herbatę...

956
01:03:13,125 --> 01:03:16,957
<kolor czcionki="
tylko drogą morską.

957
01:03:18,958 --> 01:03:21,165
Jaki masz tutaj cel?

958
01:03:21,625 --> 01:03:23,915
Pojechałem objazdem
z mojej podróży...

959
01:03:24,041 --> 01:03:25,601
...aby zobaczyć swojego smoka
ten słynny.

960
01:03:25,666 --> 01:03:28,124
Czy jesteś księżniczką?
legendarny...

961
01:03:28,333 --> 01:03:29,749
...przywódczyni Białych Czarownic...

962
01:03:30,250 --> 01:03:33,749
...i stróż tajemnicy
tej leczniczej herbaty?

963
01:03:34,166 --> 01:03:36,415
<kolor czcionki="

964
01:03:37,166 --> 01:03:38,915
Mistrz Smoka.

965
01:03:41,000 --> 01:03:44,290
Mam asystenta,
Nazywa się Cheng Lan.

966
01:03:44,295 --> 01:03:45,703
To jest interesujące!

967
01:03:45,708 --> 01:03:46,582
I zauważyłem...

968
01:03:46,708 --> 01:03:48,124
...musicie być bliźniakami.

969
01:03:48,583 --> 01:03:49,892
Ma takie podobieństwo
cudownie z tobą.

970
01:03:49,916 --> 01:03:51,457
Nie jesteście braćmi, prawda?

971
01:03:53,250 --> 01:03:54,540
<kolor czcionki="

972
01:03:55,000 --> 01:03:57,050
...jesteśmy bardzo podobni.

973
01:03:57,850 --> 01:03:59,750
Możemy ci pokazać
Smok dla niego?

974
01:04:02,166 --> 01:04:04,457
Czarownica ma
ukraść twoją twarz.

975
01:04:07,041 --> 01:04:09,749
Wszyscy go liczyli
jest wybrańcem.

976
01:04:10,500 --> 01:04:12,082
Gdyby Mistrz miał Pieczęć Smoka...

977
01:04:12,250 --> 01:04:14,290
...jak oni się mają
czy potrafisz go kontrolować?

978
01:04:14,708 --> 01:04:17,124
Słuchaj, to nie ty, prawda?

979
01:04:24,000 --> 01:04:26,999
<kolor czcionki="
moja wizja! To ja!

980
01:04:28,166 --> 01:04:29,499
Teraz rozumiem...

981
01:04:29,583 --> 01:04:31,059
...dlaczego zewnętrzni rzeźbiarze
kraj zrobił mi pomnik.

982
01:04:31,083 --> 01:04:32,643
Wykorzystali moją twarz!

983
01:04:38,708 --> 01:04:40,582
Znowu ty? Co jest
robisz tutaj?

984
01:04:40,708 --> 01:04:41,790
Gdzie Jonathan?

985
01:04:50,458 --> 01:04:51,582
Jonathana Greena!

986
01:04:51,875 --> 01:04:54,374
Kartograf. On
wpaść w ich ręce!</font>

987
01:04:57,833 --> 01:05:00,249
Potrzebujemy go
narysuj mapę strażników.

988
01:05:01,666 --> 01:05:04,624
Dziś jest nasza Ziemia
błogosławiony...

989
01:05:04,708 --> 01:05:06,540
...Nasza piękna księżniczka...

990
01:05:06,583 --> 01:05:12,374
...z tą twarzą
błyszczy jak perła!

991
01:05:12,458 --> 01:05:16,374
A teraz wy
będzie na zawsze wdzięczny!

992
01:05:21,583 --> 01:05:23,707
Widzieć? Udało wam się
taki bałagan.

993
01:05:23,875 --> 01:05:25,790
<kolor czcionki="
gdy herbata opuści...

994
01:05:25,875 --> 01:05:27,624
...i nie mogę nadążyć
twoje zachowanie.

995
01:05:27,916 --> 01:05:29,374
Nie widzisz?

996
01:05:29,458 --> 01:05:31,082
Jeśli naruszysz
księżniczka rozkazała...

997
01:05:31,208 --> 01:05:33,226
...połkniesz gorzki owoc
tak jak on.

998
01:05:33,250 --> 01:05:37,957
Jego los może być tylko w środku
zdecydował Wielki Smok!

999
01:05:47,541 --> 01:05:49,832
<i>Uważaj, wchodzisz w grę
wielkie niebezpieczeństwo</i></font>

1000
01:05:50,208 --> 01:05:52,540
<i>Potrzebujemy mapy pałacu
aby cię uratować</i>

1001
01:05:54,250 --> 01:05:57,090
Jako Anglik jestem wdzięczny
za przyjazne powitanie ze strony gospodarza.

1002
01:05:57,458 --> 01:05:59,707
Chcę wiedzieć, co
Moja pani jest zainteresowana...

1003
01:05:59,916 --> 01:06:01,716
...zrobić mapę królestwa?

1004
01:06:02,250 --> 01:06:04,999
Dobry. Możesz pracować
wygodnie.

1005
01:06:05,125 --> 01:06:07,082
Sugeruję zacząć natychmiast.

1006
01:06:09,416 --> 01:06:11,050
<kolor czcionki="

1007
01:06:11,055 --> 01:06:14,499
Wygląda na to, że jest w ciąży
używając starożytnej magii...

1008
01:06:14,875 --> 01:06:17,374
...ale tak nie jest
Prawdziwa Smocza Pieczęć!

1009
01:06:18,875 --> 01:06:20,624
Och, Wielki Smoku!

1010
01:06:21,250 --> 01:06:23,582
Uratuj nas!

1011
01:06:35,000 --> 01:06:36,624
Co tu się dzieje?

1012
01:06:37,958 --> 01:06:39,832
Jak to możliwe?

1013
01:06:41,250 --> 01:06:44,790
Jak mogą zmuszać
Smok to zrobił?</font>

1014
01:06:49,458 --> 01:06:51,332
To miejsce nie jest inne
z więzieniem.

1015
01:06:51,666 --> 01:06:53,124
Jak tylko przyjedziesz
do tej wioski...,

1016
01:06:53,250 --> 01:06:54,874
...nigdy tego nie zrobisz
mogę iść jeszcze raz.

1017
01:06:55,375 --> 01:06:57,135
Próbowaliśmy
rozpraw się ze strażnikami...

1018
01:06:57,833 --> 01:06:59,953
...ale Czarni Magowie
zawsze im pomagaj...

1019
01:07:00,083 --> 01:07:01,083
...więc to nie ma sensu.

1020
01:07:01,208 --> 01:07:04,050
Bracie, jesteś ranny?/
Nic mi nie jest.</font>

1021
01:07:06,166 --> 01:07:08,957
Dziadek tej dziewczyny w
dzisiaj egzekucja.

1022
01:07:09,500 --> 01:07:11,499
Jego matka została sprzedana jako
chłopiec z farmy

1023
01:07:16,291 --> 01:07:17,415
Nie płacz, synu.

1024
01:07:17,666 --> 01:07:19,626
Obiecuję, że to zrobimy
odzyskaj matkę

1025
01:07:34,000 --> 01:07:35,832
Czy znasz piosenkę smoka?

1026
01:07:37,416 --> 01:07:38,582
zaśpiewaj dla mnie

1027
01:07:39,166 --> 01:07:44,207
<i>♪ Na niebie migoczą gwiazdy. ♪</i>

1028
01:07:44,750 --> 01:07:50,665
<kolor czcionki="

1029
01:07:51,291 --> 01:07:56,832
<i>♪ Dzieci żyją w ciemności. ♪</i>

1030
01:07:57,291 --> 01:08:03,415
<i>♪ Nie mają matki ani domu. ♪</i>

1031
01:08:03,850 --> 01:08:10,050
<i>♪ Drzewa herbaciane na południu… ♪</i>

1032
01:08:10,250 --> 01:08:16,040
<i>♪ ...zaczyna kiełkować
pot i łzy. ♪</i>

1033
01:08:16,875 --> 01:08:22,207
<i>♪ Wielki Smok... ♪</i>

1034
01:08:22,875 --> 01:08:28,957
<i>♪ Czy słyszysz dźwięk?
nasz głośny płacz? ♪</i></font>

1035
01:08:30,458 --> 01:08:35,374
<i>♪ Diabeł niszczy... ♪</i>

1036
01:08:36,041 --> 01:08:40,540
<i>♪ ...nasza ojczyzna bez
miłosierdzie ♪</i>

1037
01:08:41,500 --> 01:08:45,790
<i>♪ Prosimy o pomoc... ♪</i>

1038
01:08:46,041 --> 01:08:51,582
<i>♪ ...ratuj nas
z ucisku. ♪</i>

1039
01:08:51,666 --> 01:08:52,832
Zamknij się!

1040
01:08:56,041 --> 01:08:58,124
Dość śpiewania.

1041
01:08:58,208 --> 01:08:59,559
Będziesz śpiewać
kolejna piosenka...

1042
01:08:59,583 --> 01:09:01,040
<kolor czcionki="

1043
01:09:01,125 --> 01:09:02,125
chodźmy!

1044
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Kraina piękna
co jest okropne.

1045
01:09:56,000 --> 01:09:59,410
To rosyjscy handlarze. Tutaj
chcesz kupić naszą herbatę.

1046
01:09:59,416 --> 01:10:01,415
Proszę, okaż miłosierdzie
szkoda nas

1047
01:10:01,850 --> 01:10:03,495
Wpuść ich.

1048
01:10:03,500 --> 01:10:05,750
Dziękuję! Proszę!
Proszę! Tą drogą.

1049
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
<kolor czcionki="

1050
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Chcę coś zjeść,
pod warunkiem, że nie są to owoce morza.

1051
01:10:12,625 --> 01:10:17,413
Wąż! Ptaszniki! Skorpion!
Wciąż żywy! Spróbuj!

1052
01:10:18,500 --> 01:10:21,665
Żywy skorpion! Spróbuj!

1053
01:10:21,670 --> 01:10:23,200
Nagle poczułem się pełny.

1054
01:10:23,208 --> 01:10:24,790
Ptaszniki! Skorpion!

1055
01:10:26,000 --> 01:10:28,050
Pyszne! Spróbuj!

1056
01:10:28,055 --> 01:10:29,150
Panie, pocałuj tę herbatę.

1057
01:10:33,958 --> 01:10:34,582
<kolor czcionki="

1058
01:10:34,958 --> 01:10:36,665
Szukam księżniczki!

1059
01:10:36,708 --> 01:10:37,828
Patrzeć! Ma Pieczęć Smoka!

1060
01:10:42,666 --> 01:10:45,457
Starszy brat! Starszy brat! I
zobacz Smoczą Pieczęć!

1061
01:10:45,850 --> 01:10:47,130
Zabrał go jakiś cudzoziemiec.

1062
01:10:58,850 --> 01:11:00,050
Niesamowity!

1063
01:11:46,416 --> 01:11:49,540
To nie jest magia.
To jest dopiero nauka!

1064
01:12:27,625 --> 01:12:29,790
Wasza Wysokość, jeśli
zapomniałeś...

1065
01:12:30,041 --> 01:12:32,665
<kolor czcionki="
szukam mojego męża.

1066
01:12:32,708 --> 01:12:35,415
Wasza Wysokość, nie możesz
złamać obietnicę.

1067
01:12:35,666 --> 01:12:37,059
I przestań udawać
jak idiota...

1068
01:12:37,083 --> 01:12:39,313
...pokazując różne rzeczy
to jest dla każdego.

1069
01:12:39,317 --> 01:12:40,601
Myślę, że tacy właśnie jesteśmy
nigdy tego nie znajdę!

1070
01:12:40,625 --> 01:12:41,625
Wysoki Sądzie!

1071
01:12:41,791 --> 01:12:42,791
Gdzie jest car?

1072
01:12:42,875 --> 01:12:43,875
<kolor czcionki="

1073
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Wysoki Sądzie? Wysoki Sądzie?

1074
01:12:47,625 --> 01:12:48,707
Uważaj na swoje maniery!

1075
01:12:48,875 --> 01:12:50,249
Co robisz
do mojego ojca?

1076
01:12:53,166 --> 01:12:55,040
Jak możesz to zdobyć
Ta smocza pieczęć?

1077
01:12:55,208 --> 01:12:57,249
Kim jesteś? Mówić!

1078
01:12:57,650 --> 01:13:00,832
Cheng Lan?/Jak
znasz moje imię?

1079
01:13:01,958 --> 01:13:03,415
Ręce do góry!

1080
01:13:04,708 --> 01:13:05,790
<kolor czcionki="

1081
01:13:05,875 --> 01:13:06,999
Nie jestem twoim kochaniem!

1082
01:13:07,916 --> 01:13:11,415
Chcę usłyszeć
teraz twoja historia.

1083
01:13:11,500 --> 01:13:13,665
Przyjechaliśmy tu z Moskwy.

1084
01:13:14,125 --> 01:13:16,707
Dobry człowiek uratował
Jestem ze śmierci.

1085
01:13:16,875 --> 01:13:18,915
Nazywa się Jonathan Green.

1086
01:13:19,041 --> 01:13:20,041
Jonathan...

1087
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
Uspokój się, panno Dudley!/
gdzie on jest?

1088
01:13:22,750 --> 01:13:25,374
<kolor czcionki="
najlepsze w jego życiu!

1089
01:13:26,125 --> 01:13:28,165
Odkryj odkrycia
co jest niesamowite!

1090
01:13:28,250 --> 01:13:29,999
Jest ich tylko dwóch.

1091
01:13:30,708 --> 01:13:33,749
Musi być ich wielu
się stało, myślę.

1092
01:13:33,833 --> 01:13:36,665
Tak, są różne sytuacje.

1093
01:13:37,125 --> 01:13:39,840
Ale muszę powiedzieć, że zawsze to robię
czuć się przy nim bezpiecznie i komfortowo.

1094
01:13:39,841 --> 01:13:41,150
gdzie on jest?

1095
01:13:42,666 --> 01:13:44,582
<kolor czcionki="

1096
01:13:44,666 --> 01:13:47,915
Przepraszam, księżniczko.
To jej narzeczony.

1097
01:13:48,625 --> 01:13:50,707
Żona. Matka jego syna.

1098
01:13:51,958 --> 01:13:54,624
My po prostu.../Ja
nie ma powodu...

1099
01:14:00,125 --> 01:14:02,207
rysuję
mapa dla księżniczki!

1100
01:14:02,750 --> 01:14:05,249
Jestem sługą księżniczki!
pozwól mi odejść!

1101
01:14:05,333 --> 01:14:06,707
Jestem obywatelem brytyjskim!

1102
01:14:11,416 --> 01:14:14,642
Czy nadal nie rozumiesz?
gdzie jesteś?</font>

1103
01:14:14,666 --> 01:14:17,059
Ja tu stanowię prawo i...
moja moc jest nieograniczona.

1104
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Jaka moc?!

1105
01:14:18,666 --> 01:14:20,832
Znam już twój sekret.

1106
01:14:21,625 --> 01:14:24,249
Włócznia, strzała. To
po prostu zabawka z brązu.

1107
01:14:24,791 --> 01:14:26,290
Z minionych wieków!

1108
01:14:26,458 --> 01:14:29,540
Jesteś po prostu ślepcem, sama
jak wszyscy inni!

1109
01:14:29,550 --> 01:14:31,988
Pokaż mu swój hełm!

1110
01:14:32,000 --> 01:14:34,582
<kolor czcionki="
starożytne siły powracają...

1111
01:14:34,916 --> 01:14:38,374
...Ubrałem moją drużynę w koszulki
niezniszczalny obrońca!

1112
01:14:41,375 --> 01:14:43,790
Z mocą Smoka...

1113
01:14:43,833 --> 01:14:46,832
...Mogę to kontrolować
błyskawica i moc dźwięku.

1114
01:14:47,666 --> 01:14:52,050
I tak zdobyłem Smoczą Pieczęć
To ja będę rządził światem!

1115
01:14:52,055 --> 01:14:54,077
A wy jesteście przynętą
idealny!

1116
01:14:54,083 --> 01:14:56,832
<kolor czcionki="
wykonać cię...

1117
01:14:56,875 --> 01:14:59,650
...on sam to zrobi
dostarczyć Pieczęć...

1118
01:15:00,000 --> 01:15:04,050
...w moje ręce!

1119
01:15:04,055 --> 01:15:06,050
Zabierz go!/Idź!

1120
01:15:20,041 --> 01:15:22,000
Gdzie nas zabierasz?

1121
01:15:22,875 --> 01:15:25,582
Teraz moja kolej
zapytajcie was.

1122
01:15:26,166 --> 01:15:29,900
Więc jak możesz
zdobyć Pieczęć mojego Ojca?

1123
01:15:29,916 --> 01:15:31,832
Jestem bardzo wdzięczny
kochaj swojego ojca.</font>

1124
01:15:33,500 --> 01:15:37,707
Oboje jesteśmy w więzieniu
w Tower of London.

1125
01:15:38,041 --> 01:15:38,832
Długie noce
w Anglii...

1126
01:15:38,916 --> 01:15:41,540
...on ciągle uczy mnie sekretów
jej niesamowita sztuka!

1127
01:15:41,550 --> 01:15:43,350
Wiele się od niego nauczyłem.

1128
01:15:44,708 --> 01:15:46,050
Oczywiście, że ci wierzę.

1129
01:15:46,916 --> 01:15:50,665
Więc mi nie wierzysz.
Teraz spójrz!

1130
01:15:58,000 --> 01:15:59,955
<kolor czcionki="

1131
01:16:00,000 --> 01:16:03,267
Tak pokonałem
rabusie.

1132
01:16:03,291 --> 01:16:04,707
Oddaj im broń.

1133
01:16:07,208 --> 01:16:08,208
Dziękuję!

1134
01:16:09,000 --> 01:16:11,665
Teraz wiem,
wierzysz mi.

1135
01:16:14,458 --> 01:16:15,790
Mogę powiedzieć...

1136
01:16:16,500 --> 01:16:18,874
...jesteś prawdziwą księżniczką.

1137
01:16:20,041 --> 01:16:23,958
Weź to. To jest twoje.

1138
01:16:33,000 --> 01:16:34,650
<kolor czcionki="

1139
01:16:38,666 --> 01:16:39,332
Mapa!

1140
01:16:39,375 --> 01:16:40,767
Mnóstwo niesamowitych stworzeń
mieszkać w swoim kraju

1141
01:16:40,791 --> 01:16:41,892
Możesz w to nie wierzyć...

1142
01:16:41,916 --> 01:16:44,540
...ale to stworzenie
pochodzi z Rosji.

1143
01:16:48,250 --> 01:16:49,707
To jest pismo Jonathana!

1144
01:16:50,916 --> 01:16:53,582
Wiesz co to jest? Czy Pan rozumie?

1145
01:16:54,125 --> 01:16:57,120
Wiem, jak to przeczytać.
Potrzebujemy...

1146
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Lustro!

1147
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
O, moje wschodzące słońce!
Księżyc spada z nieba!

1148
01:17:05,083 --> 01:17:07,457
Przyniosłem je. Wysoki Sądzie.

1149
01:17:07,750 --> 01:17:09,124
Księżniczko, proszę, przebacz nam.

1150
01:17:09,458 --> 01:17:10,999
Nie możemy znaleźć twojego ojca.

1151
01:17:11,916 --> 01:17:14,665
Przysięgam, że będę służyć i
chronić cię przez resztę mojego życia!

1152
01:17:14,833 --> 01:17:16,976
Czy to wszystko czego chcę?
ty mi powiedz...</font>

1153
01:17:17,000 --> 01:17:18,624
...po długiej podróży?

1154
01:17:18,708 --> 01:17:20,832
W końcu znaleźliśmy Smoczą Pieczęć.

1155
01:17:21,750 --> 01:17:24,582
Znalazłeś to? Pospiesz się,
daj mi to!

1156
01:17:24,708 --> 01:17:27,624
Szlachcic to ma.

1157
01:17:27,791 --> 01:17:29,999
Car Rosji, Piotr Wielki!

1158
01:17:30,666 --> 01:17:32,582
Zhong Zhe, zostań tutaj!

1159
01:17:32,791 --> 01:17:34,749
A wy, przynieście to
Jestem rosyjskim carem!

1160
01:17:42,208 --> 01:17:45,707
<kolor czcionki="

1161
01:17:49,000 --> 01:17:50,050
Księżniczka?

1162
01:17:50,208 --> 01:17:52,207
Jak się masz? Dlaczego tu jesteś?

1163
01:17:52,500 --> 01:17:55,249
Kto jest w pałacu?

1164
01:17:56,000 --> 01:17:57,332
Zła wiedźma!

1165
01:17:57,541 --> 01:17:59,101
Używa maski
z twarzą księżniczki...

1166
01:17:59,125 --> 01:18:01,415
...i moc, która może go zastąpić!

1167
01:18:03,208 --> 01:18:05,415
Nasi bracia przysięgają
oddać życie...

1168
01:18:05,541 --> 01:18:07,415
<kolor czcionki="

1169
01:18:07,916 --> 01:18:09,457
Oszukał nas wszystkich!

1170
01:18:09,541 --> 01:18:11,576
Księżniczko, Zhong Zhe jest pewien
wiedźma to ty!

1171
01:18:11,577 --> 01:18:12,453
On cię kocha.

1172
01:18:12,458 --> 01:18:14,499
Nigdy nie będzie wierny
do niego, gdyby wiedział.

1173
01:18:19,041 --> 01:18:21,059
Czarodziej i
kelner jest pewien. . .

1174
01:18:21,083 --> 01:18:23,207
...jeśli pałac tego nie zrobi
można penetrować.

1175
01:18:29,000 --> 01:18:31,050
<kolor czcionki="
co jest bardzo dokładne.

1176
01:18:31,833 --> 01:18:34,124
Możemy wejść
podwodna jaskinia.

1177
01:18:34,250 --> 01:18:36,124
Nie powinno być żadnych problemów
dla moich Kozaków!

1178
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
Idź przygotować beczkę!

1179
01:18:40,083 --> 01:18:42,050
Kozacy wyzwolą
Jonathan Green...

1180
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
...dostaniesz swojego smoka...

1181
01:18:44,916 --> 01:18:46,832
...i przekonaj go
aby nam pomóc.

1182
01:18:47,791 --> 01:18:51,124
<kolor czcionki="
zaatakować zamek z powietrza.

1183
01:18:54,541 --> 01:18:55,749
Co masz na myśli mówiąc powietrze?

1184
01:18:55,833 --> 01:18:57,540
Jonathan Green jest wielkim naukowcem!

1185
01:18:57,833 --> 01:18:59,165
Wszystko obliczył.

1186
01:18:59,291 --> 01:19:00,642
Naśladowanie lotu ptaka.

1187
01:19:00,666 --> 01:19:02,476
Zaraz polecimy
z ogródka herbacianego...

1188
01:19:02,500 --> 01:19:03,540
...do pałacu.

1189
01:19:04,083 --> 01:19:05,101
Proszę, zbierz wszystko
parasol we wsi.</font>

1190
01:19:05,125 --> 01:19:05,540
Gotowy!

1191
01:19:06,041 --> 01:19:06,415
Gotowy!

1192
01:19:06,541 --> 01:19:08,781
Pokażę ci
Pieczęć smoka...

1193
01:19:08,833 --> 01:19:11,374
...i mam nadzieję, że zda sobie sprawę, czy
Jestem prawdziwą księżniczką.

1194
01:19:13,500 --> 01:19:14,601
Musimy zaatakować
z nową bronią...

1195
01:19:14,625 --> 01:19:16,249
...przebić się przez ich obronę.

1196
01:19:17,291 --> 01:19:18,476
Sugeruję użycie pieprzu!

1197
01:19:18,500 --> 01:19:20,180
<kolor czcionki="
i ich strzały...

1198
01:19:20,458 --> 01:19:22,540
...z pieprzem z
nasz łuk i strzała.

1199
01:19:23,000 --> 01:19:24,245
To się jeszcze okaże...

1200
01:19:24,250 --> 01:19:26,090
...jak sobie radzimy
z Czarownicą.

1201
01:19:27,583 --> 01:19:32,499
<i>♪ Diabeł niszczy... ♪</i>

1202
01:19:34,250 --> 01:19:38,749
<i>♪ ...nasza ojczyzna bez
miłosierdzie ♪</i>

1203
01:19:39,833 --> 01:19:44,124
<kolor czcionki="

1204
01:19:45,166 --> 01:19:50,540
<i>♪ ...ratuj nas
z ucisku. ♪</i>

1205
01:19:50,916 --> 01:19:55,208
<i>♪ Nie poddawaj się
lojalne serce ♪</i>

1206
01:19:57,208 --> 01:20:00,114
<i>♪ Maszeruj naprzód bez strachu
chronić ojczyznę. ♪</i>

1207
01:20:01,250 --> 01:20:02,915
<i>♪ Między górami a rzeką. ♪</i>

1208
01:20:02,916 --> 01:20:05,457
<i>♪ Echa starożytnych, bohaterskich pieśni… ♪</i>

1209
01:20:05,458 --> 01:20:11,624
<kolor czcionki="
niesie aromat liści herbaty. ♪</i>

1210
01:20:11,916 --> 01:20:14,540
Czarownica myślała, że ​​tak
ten z pieczęcią...

1211
01:20:15,041 --> 01:20:17,290
...więc zwlekamy
czas dla nas wszystkich.

1212
01:20:17,708 --> 01:20:19,957
Ja też się przygotuję.

1213
01:20:20,291 --> 01:20:21,540
Muszę zmienić ubranie.

1214
01:20:23,500 --> 01:20:25,220
Nie mogę walczyć
w tej sukience.

1215
01:20:31,850 --> 01:20:33,040
Pomóż mi założyć gorset!

1216
01:20:33,166 --> 01:20:35,290
<kolor czcionki="
służąc kobietom.

1217
01:20:35,625 --> 01:20:36,705
Będzie wielka bitwa.

1218
01:20:38,583 --> 01:20:40,343
Weź mnie. Ty
nie pożałuję!

1219
01:20:40,850 --> 01:20:42,050
Rozważę to.

1220
01:20:47,250 --> 01:20:48,450
Chcesz mnie zabić?!

1221
01:20:48,500 --> 01:20:51,040
Bękart! Zabiję cię!

1222
01:20:59,416 --> 01:21:00,165
Powodzenia!

1223
01:21:00,250 --> 01:21:03,374
Hej, czekaj! Jak
mogę wyjść?

1224
01:21:12,541 --> 01:21:14,621
<kolor czcionki="

1225
01:21:17,208 --> 01:21:18,749
Dzisiaj będzie gorąco.

1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,749
Czy będzie aż tak gorąco?

1227
01:21:34,041 --> 01:21:37,415
Wasza Wysokość, co...
zabrać cię do mnie?

1228
01:21:37,420 --> 01:21:39,291
Kochana Księżniczko...,

1229
01:21:40,000 --> 01:21:42,749
Muszę przeprowadzić A
bardzo ważna misja.

1230
01:21:43,000 --> 01:21:45,165
Więc musimy porozmawiać
osobiście.

1231
01:21:45,416 --> 01:21:46,749
<kolor czcionki="

1232
01:21:46,958 --> 01:21:48,290
Tak szybko?

1233
01:21:52,208 --> 01:21:53,999
Istnieje legenda o
Jestem w Rosji.

1234
01:21:54,041 --> 01:21:55,961
Nie pozwól mu się złamać
Twoje serce, Wasza Wysokość!

1235
01:22:00,000 --> 01:22:02,083
Nie martw się.
Zaraz wracam.

1236
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
Proszę ze mną.

1237
01:22:14,916 --> 01:22:16,832
Cóż za piękny pokój!

1238
01:22:37,083 --> 01:22:38,707
Zabawny los!

1239
01:22:41,541 --> 01:22:46,707
<kolor czcionki="
kolejna uczciwa egzekucja!

1240
01:22:46,958 --> 01:22:50,165
Teraz Smok decyduje...

1241
01:22:50,291 --> 01:22:53,050
...los tych zagranicznych turystów!

1242
01:22:53,055 --> 01:22:54,200
To mój mąż!

1243
01:22:54,208 --> 01:22:55,040
Czy to twój mąż?

1244
01:22:55,125 --> 01:22:56,457
Proszę, zmiłuj się!

1245
01:22:56,958 --> 01:22:59,124
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
ja wcześniej?

1246
01:22:59,208 --> 01:23:00,309
Musisz mi powiedzieć
wcześniej, gdyby był twoim mężem...</font>

1247
01:23:00,333 --> 01:23:02,093
...stąd ta historia
byłoby inaczej!

1248
01:23:02,375 --> 01:23:04,665
OK, zatem
złap go też!

1249
01:23:05,000 --> 01:23:06,142
Puść mnie!

1250
01:23:06,166 --> 01:23:07,999
Co robisz?
Odłóż ręce!

1251
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
Zabierzcie im broń!

1252
01:23:13,291 --> 01:23:15,050
Oszukują Cię!

1253
01:23:15,958 --> 01:23:18,499
Zwiąż go z ludźmi
kolejny nieznajomy!

1254
01:23:18,750 --> 01:23:20,582
<kolor czcionki="

1255
01:23:20,666 --> 01:23:24,050
...ta biała kobieta
jest czarodziejem!

1256
01:23:37,833 --> 01:23:38,833
Bardzo pyszne!

1257
01:24:28,875 --> 01:24:29,875
Droga!

1258
01:24:31,750 --> 01:24:34,290
Skręć w prawo! Teraz,
otwórz jego smocze usta!

1259
01:24:35,083 --> 01:24:36,332
Idź w prawo, szybciej!

1260
01:24:37,458 --> 01:24:39,874
Stary, to nie jest prawdziwy smok!

1261
01:24:41,666 --> 01:24:43,186
Bądź ostrożny, nie
dopóki się nie dowiedzą!

1262
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
<kolor czcionki="

1263
01:24:53,750 --> 01:24:56,582
Co? Nie rozumiem cię.

1264
01:24:56,666 --> 01:24:57,706
Mów wyraźnie.

1265
01:24:59,208 --> 01:25:01,707
Idź pomóż, rock
głowa smoka!

1266
01:25:07,333 --> 01:25:08,624
Kim jesteś?

1267
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Zacząć robić!

1268
01:25:16,541 --> 01:25:17,832
Czekamy na Cheng Lan...

1269
01:25:17,875 --> 01:25:19,582
...nie 3 kunyuki
jak wy.

1270
01:25:19,750 --> 01:25:22,957
Teraz cię usmażymy
jako przekąska!</font>

1271
01:25:51,041 --> 01:25:52,415
Kiedy nadejdzie czas...

1272
01:25:52,625 --> 01:25:55,457
...przeszukaj go i daj mu
Zapieczętuj to na mnie.

1273
01:25:56,000 --> 01:25:58,050
Kim w ogóle jest car?

1274
01:25:59,166 --> 01:26:02,290
Przygotuję się na spotkanie
teraz ze Smokiem.

1275
01:26:02,541 --> 01:26:04,415
Pompuj teraz!

1276
01:26:05,000 --> 01:26:06,124
Przygotuj dmuchawę!

1277
01:26:06,750 --> 01:26:10,582
Oto on! Ukryj to!

1278
01:26:13,583 --> 01:26:14,583
<kolor czcionki="

1279
01:26:14,791 --> 01:26:15,999
I przygotuj błyskawicę!

1280
01:26:29,791 --> 01:26:32,915
Otwórz znowu usta...

1281
01:26:33,208 --> 01:26:34,665
...i poruszaj pazurami.

1282
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Skąd przyszedłeś?

1283
01:26:36,333 --> 01:26:40,540
Wszyscy pływają,
więc też poszłam.

1284
01:26:41,083 --> 01:26:42,749
Spokój! Nie martw się!

1285
01:26:43,875 --> 01:26:45,124
Dobry! To też przetnij!

1286
01:26:51,666 --> 01:26:53,165
A oto niespodzianka!

1287
01:27:03,958 --> 01:27:06,207
<kolor czcionki="

1288
01:27:16,250 --> 01:27:17,457
Niemożliwe!

1289
01:28:50,875 --> 01:28:52,874
Mówiłem ci,
nie pożałujesz!

1290
01:28:53,791 --> 01:28:55,290
Teraz jesteś wolny!

1291
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
Emmo?!

1292
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Uruchomić!

1293
01:29:06,791 --> 01:29:07,791
Emma.

1294
01:29:09,000 --> 01:29:10,150
Och, przepraszam.

1295
01:29:11,791 --> 01:29:14,300
To ty. To prawda, ty!

1296
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
Mój ojciec ma rację! Dlaczego ja
nie słuchałeś tego?</font>

1297
01:29:19,166 --> 01:29:20,332
Za co mnie uderzyłeś?

1298
01:29:21,458 --> 01:29:23,124
Teraz rozumiesz?

1299
01:29:24,041 --> 01:29:25,374
Rozumiem, że jesteś zły.

1300
01:29:25,458 --> 01:29:26,582
Oczywiście, że jestem zły!

1301
01:29:26,916 --> 01:29:28,476
Podróżujesz z
ten sam pociąg...

1302
01:29:28,541 --> 01:29:30,415
...z tą dziewczyną!

1303
01:29:30,541 --> 01:29:32,124
Dziewczyna? O czym ty mówisz?

1304
01:29:32,208 --> 01:29:33,625
Najpiękniejsza dziewczyna w Chinach!

1305
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
<kolor czcionki="

1306
01:29:35,875 --> 01:29:37,540
Kocham tylko ciebie!

1307
01:29:40,666 --> 01:29:41,290
Odejdź!

1308
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Nie teraz!

1309
01:29:46,875 --> 01:29:49,850
O mój Boże! Uruchomić! Uruchomić! Szybko!

1310
01:29:54,000 --> 01:29:55,050
Uruchomić! Szybko!

1311
01:30:07,791 --> 01:30:09,999
Tarcza! Włócznia!

1312
01:30:12,125 --> 01:30:14,165
Łucznik gotowy!

1313
01:30:19,041 --> 01:30:20,041
Strzelać!

1314
01:30:34,375 --> 01:30:35,375
Strzelać!

1315
01:30:43,458 --> 01:30:48,050
Emmo! Pomogę ci.
Trzymać się! Trzymaj się!</font>

1316
01:30:55,833 --> 01:30:57,832
Emmo! Emmo!

1317
01:31:04,050 --> 01:31:05,100
Pieprz!

1318
01:31:15,750 --> 01:31:16,750
Przygotować!

1319
01:31:20,541 --> 01:31:21,957
Pieprz! Pieprz!

1320
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
Razem!

1321
01:31:36,375 --> 01:31:38,624
Brawo!

1322
01:31:57,791 --> 01:31:58,791
Brawo!

1323
01:32:07,458 --> 01:32:10,082
Jest ich tak wielu,
i wysoki.

1324
01:33:27,666 --> 01:33:32,124
Smok! Jestem wybrańcem!

1325
01:33:33,375 --> 01:33:35,874
zamówiłem
masz być posłuszny!</font>

1326
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
Wasza Wysokość...

1327
01:33:42,250 --> 01:33:44,832
Co? Gdzie jest pieczęć?

1328
01:33:45,041 --> 01:33:47,332
Wasza Wysokość, to wszystko
które znaleźliśmy.

1329
01:33:50,458 --> 01:33:52,790
muszę zrobić
wszystko sam!

1330
01:35:08,250 --> 01:35:09,332
Jeszcze trochę!

1331
01:35:23,875 --> 01:35:25,290
Zasługujesz na odpoczynek.

1332
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Przygotować!

1333
01:36:48,666 --> 01:36:50,499
Po prostu wdychaj własny dym!

1334
01:37:00,875 --> 01:37:02,582
<kolor czcionki="

1335
01:37:02,666 --> 01:37:03,749
Nic nie zostało.

1336
01:37:03,916 --> 01:37:05,332
Niszczą
laboratorium!

1337
01:37:26,250 --> 01:37:28,207
Gdzie jest pieczęć?!

1338
01:37:28,625 --> 01:37:30,832
Pomóż mi wstać.

1339
01:37:31,083 --> 01:37:32,457
Wypiłem za dużo.

1340
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Moja miłość...

1341
01:37:35,791 --> 01:37:37,642
...ludzie próbowali
otruł mnie od urodzenia.

1342
01:37:37,666 --> 01:37:41,267
<kolor czcionki="
co ma na mnie wpływ.

1343
01:37:41,291 --> 01:37:42,665
Odejdź...

1344
01:37:42,750 --> 01:37:45,150
...jeśli nie chcesz
Zabiłem go!

1345
01:39:13,291 --> 01:39:14,291
Trzymaj się tam!
jestem tutaj!

1346
01:39:38,958 --> 01:39:41,150
Cyrk, pomóżmy!
Jeszcze trochę, Sirko.

1347
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
Poczuj to!

1348
01:40:05,625 --> 01:40:08,082
Niezrównana księżniczka,
wykończ nas!

1349
01:40:08,208 --> 01:40:10,059
Rebelianci wkrótce
przejął pałac...</font>

1350
01:40:10,083 --> 01:40:11,559
...i pokonali
nasi czarodzieje!

1351
01:40:11,583 --> 01:40:12,743
Co powinniśmy zrobić?

1352
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
Puść go!

1353
01:40:15,050 --> 01:40:16,660
Co powinniśmy zrobić?

1354
01:40:16,666 --> 01:40:17,457
Spokój!

1355
01:40:17,541 --> 01:40:18,559
Co powinniśmy zrobić?

1356
01:40:18,583 --> 01:40:20,290
Goliłem się dzisiaj.

1357
01:40:20,333 --> 01:40:21,653
Mam plan.

1358
01:40:21,833 --> 01:40:23,633
<kolor czcionki="
musimy uciec!

1359
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Masz rację.

1360
01:40:24,833 --> 01:40:26,207
Idź i zbierz całe złoto.

1361
01:40:27,850 --> 01:40:29,050
Zabij go!

1362
01:40:31,958 --> 01:40:33,124
Zhong Zhe, jangan!

1363
01:40:33,833 --> 01:40:34,833
On nie jest Cheng Lanem!

1364
01:40:35,125 --> 01:40:36,290
On jest Czarownicą!

1365
01:40:37,833 --> 01:40:39,165
Na co czekasz?

1366
01:40:39,250 --> 01:40:40,457
Powiedziałem, zabij go!

1367
01:40:40,541 --> 01:40:42,374
<kolor czcionki="

1368
01:40:42,500 --> 01:40:43,790
Jesteśmy twoimi braćmi!

1369
01:40:54,083 --> 01:40:55,415
Na co czekasz?

1370
01:40:55,541 --> 01:40:57,832
Pamiętaj o przysiędze!

1371
01:40:57,916 --> 01:40:58,916
Nie słuchaj go!

1372
01:40:59,000 --> 01:41:01,499
Przysięgasz na Cheng Lan,
nie dla tego czarodzieja!

1373
01:41:03,625 --> 01:41:04,625
Czy to prawda?

1374
01:41:04,630 --> 01:41:06,080
Nie jesteś prawdziwym Cheng Lanem?

1375
01:41:06,083 --> 01:41:07,582
Jestem Cheng Lan!

1376
01:41:09,333 --> 01:41:10,733
<kolor czcionki="

1377
01:41:13,166 --> 01:41:14,166
Zhong Zhe!

1378
01:41:15,541 --> 01:41:15,957
Zhong Zhe!

1379
01:41:16,050 --> 01:41:17,517
W końcu to zrobisz
bądź mój!

1380
01:41:17,541 --> 01:41:20,749
Łódź nie może
przyprowadź nas oboje.

1381
01:41:25,583 --> 01:41:26,999
Co za wiedźma!

1382
01:41:32,916 --> 01:41:34,832
Żegnaj idioto!

1383
01:42:11,333 --> 01:42:14,208
Pani! Pani!

1384
01:42:15,375 --> 01:42:16,749
Moja księżniczka...

1385
01:42:18,041 --> 01:42:19,624
<kolor czcionki="

1386
01:42:19,850 --> 01:42:21,855
Nasi pracodawcy potrzebują pomocy!

1387
01:42:33,375 --> 01:42:34,582
Zdejmę twoją maskę!

1388
01:42:34,791 --> 01:42:36,511
I chwytam
Twoja Smocza Pieczęć...

1389
01:42:36,513 --> 01:42:37,800
...i zostań wybrańcem Smoka!

1390
01:42:37,833 --> 01:42:39,165
Nie jesteś godny tej Pieczęci!

1391
01:42:39,291 --> 01:42:41,499
To jest tylko dla tych, którzy
wybrany przez Smoka!

1392
01:42:57,166 --> 01:42:58,957
Oto Wielki Smok
to nic nie kosztuje!</font>

1393
01:43:03,458 --> 01:43:04,749
Wielki Smok jest bezpłatny!

1394
01:43:39,166 --> 01:43:40,540
Tam w górze, spójrz!

1395
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
chodźmy!

1396
01:44:29,625 --> 01:44:32,082
Przestań! Nie odkładaj tego
siebie!

1397
01:44:32,416 --> 01:44:33,856
Może ludzie ci wybaczą.

1398
01:45:20,375 --> 01:45:21,874
Jak to zrobić?

1399
01:45:57,500 --> 01:45:59,707
Zabierz od niego Smoczą Pieczęć!

1400
01:46:32,583 --> 01:46:34,665
Już Cię nie potrzebuję!

1401
01:46:41,000 --> 01:46:43,415
<kolor czcionki="
robisz to?

1402
01:46:49,150 --> 01:46:50,150
Pospiesz się!

1403
01:46:57,625 --> 01:46:59,832
W samą porę!
On jest kłamcą!

1404
01:47:00,083 --> 01:47:01,249
Zabierz go!

1405
01:47:04,100 --> 01:47:05,291
Co powiedział?

1406
01:47:06,500 --> 01:47:08,082
Ona jest prawdziwą księżniczką!

1407
01:47:08,087 --> 01:47:10,082
Sam mu to dałem
Pieczęć Smoka!

1408
01:47:10,500 --> 01:47:12,200
Więc to on jest fałszywy!

1409
01:47:12,208 --> 01:47:13,208
To on jest fałszywy!

1410
01:47:13,213 --> 01:47:14,500
<kolor czcionki="

1411
01:47:14,505 --> 01:47:15,505
Zamknij go!

1412
01:47:18,833 --> 01:47:20,080
Jestem twoim Cheng Lanem.

1413
01:47:21,333 --> 01:47:22,790
Zatrzymywać się. Nie rób mu krzywdy.

1414
01:47:25,250 --> 01:47:28,045
Ona jest Cheng Lan.
Stwór go rozpoznał!

1415
01:47:28,050 --> 01:47:29,749
Nie mógł się mylić!

1416
01:47:30,041 --> 01:47:32,124
Ona jest prawdziwą księżniczką!

1417
01:47:38,625 --> 01:47:40,457
Jonathanie, nie umieraj...

1418
01:47:40,625 --> 01:47:42,957
<kolor czcionki="
właśnie cię znalazłem!

1419
01:47:42,965 --> 01:47:44,957
Właśnie cię znalazłem!

1420
01:47:51,625 --> 01:47:52,957
Głupi obcokrajowcy!

1421
01:47:53,666 --> 01:47:55,415
Teraz mam kontrolę
moc Smoczej Pieczęci!

1422
01:47:55,420 --> 01:47:58,749
A ja jestem wybrańcem!

1423
01:48:04,041 --> 01:48:07,957
Smoku, rozkazuję
przyjdziesz do mnie!

1424
01:48:20,000 --> 01:48:22,500
Rozkazuję ci!

1425
01:48:24,500 --> 01:48:27,050
Mam Pieczęć...

1426
01:48:29,125 --> 01:48:30,125
<kolor czcionki="

1427
01:48:47,850 --> 01:48:49,050
NIE!

1428
01:49:01,000 --> 01:49:04,850
Smoku, rozkazuję ci
aby mnie uratować!

1429
01:49:20,125 --> 01:49:22,040
Proszę, nie umieraj, Jonathanie!

1430
01:49:22,045 --> 01:49:26,160
Twój syn na Ciebie czeka./
Mój syn?

1431
01:49:26,166 --> 01:49:28,915
Tak, jest dokładnie taki jak ty.

1432
01:49:33,000 --> 01:49:36,999
Proszę, nie umieraj!

1433
01:49:39,416 --> 01:49:40,416
To!

1434
01:49:41,916 --> 01:49:43,957
Walka! Danielu! Walka!

1435
01:49:44,291 --> 01:49:46,457
<kolor czcionki="
Danielu! Zwijać się.

1436
01:49:47,708 --> 01:49:50,624
Gołąb! Oto on! Patrzeć!

1437
01:49:51,416 --> 01:49:55,874
Drogi ojcze, przebacz
mój kurczak, bazgroły.

1438
01:49:55,880 --> 01:50:00,050
Niektórych bardzo płakałam
ostatni dzień...

1439
01:50:01,125 --> 01:50:05,050
Płakałam ze szczęścia,
W końcu go znalazłem!

1440
01:50:05,055 --> 01:50:07,789
Kochanie, uratowałeś mi życie.

1441
01:50:07,791 --> 01:50:08,874
Zgadza się.

1442
01:50:09,666 --> 01:50:15,050
<kolor czcionki="
naprawdę bardzo nam pomógł.

1443
01:50:15,055 --> 01:50:18,809
Proszę, żebyś z tego skorzystał
wszystkie twoje wpływy...

1444
01:50:18,833 --> 01:50:22,249
...regulować
jego uwolnienie...

1445
01:50:22,375 --> 01:50:24,999
...dopóki nie będzie mógł wrócić do domu
do Chin tak szybko, jak to możliwe.

1446
01:50:25,250 --> 01:50:29,040
Na rozkaz królowej,
musisz zostać zwolniony.

1447
01:50:31,666 --> 01:50:34,040
Ale szkoda,
muszę cię stracić...

1448
01:50:34,416 --> 01:50:36,874
<kolor czcionki="
zrozumieć swoje sztuki walki.

1449
01:50:38,333 --> 01:50:41,374
Jesteś najsilniejszym przeciwnikiem
jakie kiedykolwiek miałem.

1450
01:50:41,379 --> 01:50:43,050
Zejdź z łańcucha!

1451
01:50:44,375 --> 01:50:45,540
Oh! Przy okazji...

1452
01:50:46,583 --> 01:50:48,749
– powiedział lord Dudley
coś o...

1453
01:50:49,041 --> 01:50:50,707
...Wolny smok?

1454
01:51:00,375 --> 01:51:01,915
Jedź ze mną do Chin.

1455
01:51:02,875 --> 01:51:04,850
Powiem
kim jesteś?

1456
01:51:35,958 --> 01:51:38,749
Czy naprawdę przysięgasz
chronić księżniczkę...

1457
01:51:38,754 --> 01:51:41,100
...do końca życia?

1458
01:51:41,458 --> 01:51:43,499
Tak, ale myślę
on jest tobą.

1459
01:51:44,416 --> 01:51:45,915
Bo przysięgałeś...

1460
01:51:46,458 --> 01:51:48,415
...to chroń mnie!

1461
01:51:54,791 --> 01:51:55,457
Widzisz...

1462
01:51:55,541 --> 01:51:57,582
...to nie Pieczęć daje
władzę nad Smokiem.

1463
01:51:58,250 --> 01:52:01,082
<kolor czcionki="
i szczerą lojalność.

1464
01:52:03,125 --> 01:52:05,050
On widzi, co jest w naszych sercach.

1465
01:52:05,055 --> 01:52:07,550
On wie, kim jest ta osoba
dobrze i pomóż im.

1466
01:52:08,625 --> 01:52:10,915
Zrobił
dla nas za dużo.

1467
01:52:11,291 --> 01:52:14,332
Więc teraz idź
Badanie! Pospiesz się!

1468
01:52:16,500 --> 01:52:17,540
Czas się zebrać!

1469
01:52:19,000 --> 01:52:20,875
Zacznijmy!

1470
01:52:21,000 --> 01:52:22,050
<kolor czcionki="

1471
01:52:24,125 --> 01:52:24,415
Dwa!

1472
01:52:24,541 --> 01:52:28,050
Cieszę się, że cię nie ma
z twojego więzienia.

1473
01:52:29,458 --> 01:52:30,874
Gdzie jest smok?

1474
01:52:31,291 --> 01:52:34,915
Chętnie zobaczę
Smok. Gdzie to jest?

1475
01:52:35,000 --> 01:52:37,500
On jest tutaj. On
jest wszędzie.

1476
01:52:37,505 --> 01:52:39,350
Są wśród nas,
chroń nas.

1477
01:52:41,000 --> 01:52:42,050
Ale gdzie?

1478
01:52:43,541 --> 01:52:46,832
Spójrz, on jest wszędzie!

1479
01:52:52,916 --> 01:52:54,124
<kolor czcionki="

1480
01:52:59,000 --> 01:53:00,415
...on jest w oceanie...

1481
01:53:06,125 --> 01:53:08,150
...i na niebie nad nami.

1482
01:53:09,000 --> 01:53:59,000
Przetłumaczone: Ry@Di
https://subscene.com/u/911405